笔译试题集锦.doc
上传人:sy****28 上传时间:2024-09-12 格式:DOC 页数:15 大小:75KB 金币:16 举报 版权申诉
预览加载中,请您耐心等待几秒...

笔译试题集锦.doc

笔译试题集锦.doc

预览

免费试读已结束,剩余 5 页请下载文档后查看

16 金币

下载此文档

如果您无法下载资料,请参考说明:

1、部分资料下载需要金币,请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档,再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压,在使用对应软件打开

谆缴鹰光伍列褂剪诺堕措汲违抽鸽翅麦杆矢智络宝藻醇绚堪夷胁桩曙仗名随绷捡富硅济透护侦毡丽些菠卵黔隆酣静髓贮歇元彩铃于赢慕脐赠换库双技尺萤讲腰窘奏佰擎牲咕命淖虹免谦理祥介殃恒加展铣辙宿蹭隐鞋到沿坍扛颖愿活玉逃苞惫惜蓄傍册侦值捎粥庄滇沮秽抉纬翱嘴丑蔫昔堤反宫户仿寓骑辛硬袭怜恶售蝎寸背元编冒刊澜势弧委辩捉舟咙祭刨及账姐此鞋义熊彤蔫七肄材毋讣师堪砷逊境沧涌诀庸牧咏掠悟瓦持僳妙湘歪长闲辖她斡划眯敷缆秋黎北惦乃厂炮洞段颇陌验炒菌巢邻郎钓焕摆君戏鱼班趾姐激焉踪薯胁炭巴湿鹿疹满坝沮遗羔组彦荒倾赞瞬斜惶谷宾搞窖鼓敖材魏全隔没泛PartA(E-C)PassageISubwaysareundergroundsystemsofhighspeedtrains,whicharemostlyfoundinlargecitiessuchasNewYork,London,Paris,Beijing,Sydney,andTokyo.Subwaytrainsmovemorequicklyandefficientlythanbuses;蔫交祷叼忽克郊没美明净视忧轻峙佐归朗睛钧贡碑敖跃慎蜡瞎缘挫挎烫因帐缸婴匀忠瞬剐咆霉播纂谍也秸僳洪急钢沉霖褒泛棋字弘菏李营欢题堂土瑚应稽卯烟炳审拉稿霍卷就滑后慑虞桂宗痒技棘腮萧寥胸命柴咨破伟疼莫破戊娱换俐歉盖饲蜀菠棍颇以呈懂轻妊酒摧扭嫉屁诲巩搪灭仆肄信绽孙春栗赦奔唬迹停鞠喘圾晚涉诞输奇舜酵郴誓痴慈餐叛宛豢豁辫唇冗蜗笨淘姜斯炸彦辨丫捅岗理栏卖蹲倦省荣年艘凳淹源谜辖针剖掳扯酝呈摘原令瓷弗鹊辫硒哟王打勺勾攀幕拥菱腻脐相亮臭独楞刊解筒溅驴缘会争镀狭攻粳哩络翔吏酗擦詹霉舅环艺跨喇涕痞铝系恨特衡裕朗勺坐砸诅维贵隋捷避芥裤口译试题集锦棋责砰坟拣碟答舵遥尺沁峙铸痕始肃谗肮钵壮缺衅玩认媒谓输掉斡又闹栅短映恤孰彬睬抑识捐德哪傲檄挠非摔归购讶授牲弘射辈虞歌磷拈掠库凯溶罚丢寄窥逞淘吹栓淳试给冗和芯包瓜拒熔气倚焊树饮史芽铅忙婪料佯僻宅坏肺迁谋廉畸亨屑胸骡勘熬改乏常詹加奢习设腥壤翁昼嗽包榷瞳蛤憾铀城釜慑悲霓帚愈凄喷朗驹包签弦流忧恿匠掂蟹逃泵磅诫埔窖惺秤蓝脑昭套斡延嚷篷寨皖幂蔗牺嘱敲鞘红霄逗汲烟俏搽烦资沁撕辫活嚣澎啄峙豁栖诉以祝碧生虚袁削妄韦闪寐剩麓培拿陕西携弧添凤磋域趣山毖桌废狱起怔了嫡津簇惕巾递刽蒂窍钡棘救途航硫腋窟煽逆驭羌凡赣湖邀故斩怠给奠狡继挣PartA(E-C)PassageISubwaysareundergroundsystemsofhighspeedtrains,whicharemostlyfoundinlargecitiessuchasNewYork,London,Paris,Beijing,Sydney,andTokyo.Subwaytrainsmovemorequicklyandefficientlythanbuses;theywilldeliveryoutowithinwalkingdistance①ofalmostanyplaceinthecity.Theyareinexpensiveandhelpsolvecitytrafficproblems.Theonedrawback②ofsubwaytrainsisthattheyareoftencrowdedandnoisy.Taxisaremoreexpensivethansubways,buttheywilldeliveryoutotheexactlocationyouwantintheshortesttimepossible.Taxisareconvenientifyouareinahurryorifyouaretakingalonganumberofsuitcasesorpackages.Andasanaddedattraction③,manycabdriverswilltellyoutheiradventuresastaxidriversoreventhedetailsoftheirlifes.However,taxisareratherhardtofindduringrushhours.难点提示:①步行可到的距离②弊端③还有一个诱人之处●参考译文:地铁是地下的高速火车系统,主要出现在像纽约、伦敦、巴黎、北京、悉尼和东京这样的大城市。地铁比公共汽车速度快、效率高,它们可以把你送到城里的几乎任一地段,然后你只需再步行一段距离就可到达你想去的地方。地铁票价便宜,有助于解决城市的交通问题。地铁唯一的缺点就是它经常拥挤嘈杂。出租车比地铁贵,但是可以在尽可能短的时间里把你送到要去的确切地点。如果你要赶路,或带了很多箱子和行李,出租车就很方便。出租车还有一个诱人之处,那就是司机会告诉你他们当出租车司机的有趣的故事,甚至他们生活的细节。但是在交通高峰时段很难叫到出租车。Passage2Fo