秦观·《鹊桥仙》外语翻译[多版本]秦观的'《鹊桥仙》是一首非常闻名的词作，几度被翻译成外语，以下是小编J.L分享的秦观·《鹊桥仙》多版本外语翻译，更多热门杂文阅读请关注应届毕业生文学网。鹊桥仙秦观纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗渡。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。QueqiaoxianQinGuanCloudshavetheirpeculiarflairandskill;Theycanchangetheirsizeandshape,astheywill.Starshavequalitiesmorewonderfulstill;Thehopesoftheirfellows,theycanfulfill,Inthosecelestialregions,highabove,Aslinksforonestartoapproachherlove,Theyhelp“Lassie”tocrosstheMilkyWay,Toseeher“Laddie”onceayear,thisday.Theirloveislikeheavenlydewforgodstodrink.Tothehumanlevel,itwouldneversink.Onerendezvousbetweenthemisofmoreworth–Thancountlesssuchaswehaveonthis,ourearth.Theirloveisconstant,aswateris,initsflow.Theirlover’smeetingisshort,assweetdreamsgo.HowshebearsthesightofMagpieBridgewithoutatear,WhichMarkstheirseparationforanotheryear!Sincetheiraffectionissomethingthatendure,Musttheybillandcooasdailyrenewer?(徐忠杰译)ImmortalsattheMagpieBridgeQinGuanCloudsfloatlikeworksofart,Starsshootwithgriefatheart.AcrosstheMilkyWaytheCowherdmeetstheMaid.WhenAutumn’sGoldenWindembracesDewofJade,Allthelovescenesonearth,howevermany,fade.Theirtenderloveflowslikeastream;Theirhappydateseemsbutadream.Howcantheybearaseparatehomewardway?Iflovebetweenbothsidescanlastforaye,Whyneedtheystaytogethernightandday?(许渊冲译)ImmortalatMagpieBridgeQinGuanFinecloudsfloateasyandfree,Shootingstarsshinewithsorrow.Theyenjoyasecretdateonceayearoverthefar-offMilkyWay.Asfallwindhugsthechilldew,Theyoutshineallworldlydates.Theirtenderloveflowslikeastream,Theirnicedateisbutafancydream.Howcantheybeartogoeachone’swayhomeward?Iftheloveforeachothergoesonasever,Whyneedtheystaytogetherdayandnight?(黄新渠译)QueQiaoXianQinGuanThefleecycloudsaffectpatternsdelicate;Theflyingstarscommunicatetheirgriefe’ersodeep,CrossingtheexpansiveMilkyWaytheymeet.Alas!ThatsinglemeetamidcelestialwindsanddewsSurpassescountlessmeetsonearth.Sweettendernessoverflowstheirhearts,Shortrendezvouspasseslikeadream:Mournfullyshecontem