三家常用在线翻译网站的比较研究三家常用在线翻译网站的比较研究--以法律英语翻译为例摘要在线翻译网站不仅给普通用户,也给涉外法律从业人员带来了极大便利.随着涉外法律业务的快速增长,越来越多的法律从业者利用在线翻译网站辅助自己的工作.在线翻译网站对涉外法律文本的翻译究竟处于一个什么样的水平,对于涉外法律从业者来说至关重要.本篇英文论文发表通过对谷歌翻译、百度翻译、有道翻译等三家常用在线翻译网站进行比较研究,得出初步的结论,试图为涉外法律从业者提供有益的参考.关键词在线翻译网站;涉外法律;翻译水平;比较研究中图分类号：H315.9文献标识码：A本篇英文论文发表指出：近些年来,中国涉外法律业务发展呈加速趋势,法律业务领域日益拓展,法律从业队伍也在不断壮大.涉外法律行业对从业人员的要求非常高,不仅需要从业者拥有相关的专业知识,同时也对其英语水平提出了很高的要求.目前中国从事涉外法律业务人员的现状是,同时拥有以上两方面素质的从业者少之又少,尤其是专业英语的高要求制约着涉外法律从业人员及其业务的发展.很多法律从业人员在接触涉外法律文件时,都会借助在线翻译网站的帮助.在线翻译网站一方面可以帮助其理解文本信息,另一方面也可大幅提高其工作效率.但常用的在线翻译网站的翻译水准究竟如何,能否真正在法律从业者办理涉外业务时助其一臂之力?值得我们去研究.一、常用在线翻译网站介绍目前常用在线翻译网站主要有谷歌翻译、百度翻译、有道翻译、必应翻译、金山词霸等.因篇幅有限,现选取用户使用较多的谷歌翻译、百度翻译、有道翻译这三家网站进行比较研究.(一)谷歌翻译谷歌(Google)翻译由谷歌公司出品,该项目始于2001年,上线初期采用其他同类公司类似的机器翻译系统,但翻译精度并不理想.2004年下半年起,随着FranzJosefOch成为其首席科学家,谷歌翻译进入迅速发展阶段.①目前其可提供80种语言之间的即时翻译,支持任意两种语言之间的字词、句子和网页翻译.谷歌翻译生成译文时,会在数百万篇文档中查找各种模式,进行合理的猜测,然后得出适当的翻译.(二)百度翻译作为一款本土翻译工具,百度翻译在国内的用户数量非常之大,很多网民遇到看不懂的外语,都会在第一时间求助于百度翻译.2010年初,百度组建了机器翻译核心研发团队,2011年6月30日,百度机器翻译服务正式上线,目前支持28种语言的互译.百度翻译在海量翻译知识获取、翻译模型、多语种翻译技术等方面取得重大突破,能实时准确地响应互联网海量、复杂的翻译请求.其所研发的深度学习与多种主流翻译模型相融合的在线翻译系统以及基于枢轴语言等技术,处于业内领先水平.②(三)有道翻译继谷歌和百度之后,网易也推出了有道在线翻译系统.凭借着强大的搜索引擎技术和独创的网页萃取技术,该系统可以利用统计学算法和语法规则,抽取出较为准确的译文.作为一款国产翻译系统,有道翻译在英汉全文翻译方面具有较大优势,可以快速地为译者提供较为通顺和准确的初始译文,大大提高了翻译效率.③二、英译汉比较研究先看一下简单句子的翻译.例1：Thebalanceshallbesettleduponthearrivalofthegoodsattheportofdestination.谷歌翻译：货物抵达目的地港口后,结算结算.百度翻译：余款应在货物到达目的港时结清.有道翻译：货物到达目的港后,余额将结算.人工翻译：货到目的港后即行付清余款.④谷歌翻译在本例中好像有点水土不服,在译文中连续出现两个结算,这种明显的错误不该发生.百度翻译正确,没有问题.有道翻译将upon译成后之意,对时间的把握较为模糊,不够准确.百度和有道翻译均正确译出了balance这个专业词汇的意思,例1的翻译,百度翻译胜出.下面找两个比较复杂专业的例句,再次进行比较.例2：Nowtherefore,inconsiderationofthepromises,andtherepresentations,warranties,covenants,andundertakingsofthepartieshereinaftersetforth,andforothergoodandvaluableconsideration,thepartiesagreeamongthemselvesasfollows.谷歌翻译：因此,现在考虑到下列各方的承诺以及下列各方的陈述,保证,约定和承诺,以及其他有价值的考虑,双方当事人同意如下.百度翻译：因此,考虑到下文所述缔约方的承诺、陈述、保证、约定和承诺,以及出于其他有价值和有价值的考虑,双方同意如下.有道翻译：因此,考虑到双方的承诺、声明、保证、承诺和承诺,以及其他良好而有价值的考虑,双方同意如下.人工翻译：鉴于上述事实和各方在下文所作的陈述、保证、约定和承诺,以及其他有效的