麦凯恩败选演讲(英文原文+中文翻译)第一篇：麦凯恩败选演讲(英文原文+中文翻译)麦凯恩败选演讲（英文原文+中文翻译）2008年11月06日我的朋友们，我们已经走完了这次漫长的旅程Thankyou.Thankyou,myfriends.ThankyouforcominghereonthisbeautifulArizonaevening.感谢各位。非常感谢你们，我的朋友们。感谢你们在这个美好的夜晚，来到这里。Myfriends,wehave--wehavecometotheendofalongjourney.TheAmericanpeoplehavespoken,andtheyhavespokenclearly.我的朋友们，我们已经，已经走完了这次漫长的旅程。美国人民已经说出了他们的决定，说得非常清楚。Alittlewhileago,IhadthehonorofcallingSen.BarackObamatocongratulatehim.刚才，我非常荣幸地给奥巴马参议员打电话，向他表示祝贺。Tocongratulatehimonbeingelectedthenextpresidentofthecountrythatwebothlove.祝贺他当选为这个国家的下一任总统，这个我们两个都无比热爱的国家的下一任总统。我明白这次选举对于非洲裔美国人的特殊意义Thisisanhistoricelection,andIrecognizethespecialsignificanceithasforAfrican-Americansandforthespecialpridethatmustbetheirstonight.这是一次历史性的选举。我明白这次选举对于非洲裔美国人的特殊意义，感受到了此刻他们心中油然而生的自豪感。I'vealwaysbelievedthatAmericaoffersopportunitiestoallwhohavetheindustryandwilltoseizeit.Sen.Obamabelievesthat,too.我始终深信不疑，对于任何一个勤奋努力、勇于开拓的人，美国都会给予他机会。奥巴马参议员也深信这一点。Butwebothrecognizethat,thoughwehavecomealongwayfromtheoldinjusticesthatoncestainedournation'sreputationanddeniedsomeAmericansthefullblessingsofAmericancitizenship,thememoryofthemstillhadthepowertowound.但是，我们两个也都不曾忘记，历史上有过一段黑暗的日子，一些美国人被剥夺了完整的公民权，这样的不公正令我们的国家蒙羞。虽然它早已成为了历史，但是伤痛的记忆依然存在。Acenturyago,PresidentTheodoreRoosevelt'sinvitationofBookerT.WashingtontodineattheWhiteHousewastakenasanoutrageinmanyquarters.一个世纪前，西奥多·罗斯福总统邀请BookerT.Washington（注：黑人教育家），到白宫共进晚餐。全国各地有许多人，认为这是一个骇人听闻的事件。Americatodayisaworldawayfromthecruelandfrightfulbigotryofthattime.ThereisnobetterevidenceofthisthantheelectionofanAfrican-AmericantothepresidencyoftheUnitedStates.今天的美国已经是一个完全不同的世界了，骇人的残忍和可怕的偏执一去不复返了。最好的证据就是，今晚一个非洲裔美国人当选为美利坚合众国的总统。我将尽我所能帮助他Thesearedifficulttimesforourcountry.AndIpledgetohimtonighttodoallinmypowertohelphimleadusthroughthemanychallengesweface.我们的国家正处在艰难时刻。奥巴马参议员将领导我们迎接挑战。今晚，我向他保证，我将尽我所能帮助他，IurgeallAmericanswhosupportedmetojoinmeinnotjustcongratulatinghim,butofferingournextpresidentourgoodwillandearnestefforttofindwaystocometogethertofindthenecessarycompromisestobrid