2024年钱塘湖春行注解工作开展情况钱塘湖春行注解2021-10-0706:00:01小编：admin孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。【译文】在一个明丽的春日，我信马来到钱塘湖畔，由孤山寺的北面绕到贾公亭西。一场春雨刚过。云气同湖面上的微波连成一片，像贴在水面似的。而湖水涨得满满的，快要跟岸齐平了。远处近处都有黄莺婉转的叫声，这些春天的使者们，嬉戏追逐，争着抢着往向阳的枝头飞。谁家新归的燕子在湖边飞上飞下，它们忙着衔泥筑巢。沿途繁花东一簇，西一丛，快要让人眼花缭乱了。而路上的春草刚从土里钻出来，刚够遮住马蹄。春神把花挂在树上，把草铺在地上，供人们尽情赏玩，而我最迷恋的却是湖东一带，这里绿杨成荫，白堤静静的躺在湖边，安闲，自在，真要让人留连忘返了。【字词句基础知识举要】云脚“脚”的本义指人和动物行走的器官。又可指器物的支撑，如椅脚、桌脚。还可指器物的下端，如山脚、墙脚。又可指残余的滓末，(现代汉语中有“下脚料”之类的词语)由此引申为末端。如日脚、雨脚，杜甫羌村三首：“峥嵘赤云西，日脚下平地。”杜甫茅屋为秋风所破歌：“床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。”本诗“水面初平云脚低”中的“云脚”，指云层的最低处。初“初”在古汉语里用作副词，常用来表示时间。常指动作行为的第一次或发生后最初的那段时间。1.常用在动词前，有时用在形容词前，可译为“开始”“乍”，如杜甫闻官军收河南河北：“剑外忽传收蓟(jì)北，初闻涕泪满衣裳。”本诗“水面初平云脚低”。(初：乍)2.用在动词前，表示事情是头一回这样做。如公羊传宣公十五年“初税亩”。3.用在句子(或短语)开头，表示对往事的追溯。如三国志·蜀书·诸葛亮传：“初，亮自表后主”。4.表示“从来”“素来”一类意思。如汉书·盖勋传：“群臣初无是言也”。(初：素来，从来。)渐“渐”在古汉语里常用作副词，意思是“逐渐”，表示情况的逐渐变化或程度的逐渐加深。可译为“逐渐”“越来越”“渐渐”。本诗“乱花渐欲迷人眼”即用此义。“渐”用作动词时有“加剧”“疏导”“沾湿”等许多义项。如书·顾命：“王曰：呜呼，疾大渐，惟几。”(渐：加剧。)史记·越王勾践世家：“禹之功大矣，渐九川，定九州。”(渐：疏导。)诗·卫风·氓：“淇水汤汤(shāngshāng)，渐车帷裳。”(渐：沾湿。)