双语文摘：莎士比亚作品里最狠的10句吐槽Fromtripe-visagedrascaltoass-head…WilliamShakespearemayhavebeenborn450yearsagotoday(orthereabouts)buthesureknewhowtoputsomeonedowninstyle.DavidandBenCrystal,authorsoftheOxfordIllustratedShakespeareDictionary,helpyouworkoutwhichinsultstouseandwhen!从“蠢流氓”到“驴脑袋”……虽然威廉·莎士比亚出生于450年前(左右)，但他却知道怎么用当下的时髦话“吐槽”。现在，让《莎士比亚牛津插图词典》的作者戴维和本·克里斯托来教教你何时何地该如何吐槽吧。1.HermiacallsHelenaa“paintedmaypole”-presumablybecausesheistall,thin,andwearsalotofmakeupinAMidsummerNight'sDream.赫米娅把呼海伦娜称为一个“油漆过的五月柱”——大概是因为在《仲夏夜之梦》中，海伦娜又高又瘦，还画着大浓妆。2.MariacallsMalvolio“atime-pleaser,anaffectionedass”-afolloweroffashionandapretentiousidiotinTwelfthNight.玛利亚称呼马伏里奥为“时代的马屁精，装腔作势的蠢驴”——因为马伏里奥在《第十二夜》中过分追求时尚，像一个做作的傻瓜。3.TheWelshCaptaindescribesPistolasa“rascally,scald[scabby],beggarly,lousy,pragging[show-off]knave”inHenry5.在《亨利五世》中，威尔士亲王将皮斯托尔描述成一个“卑鄙下贱，像乞丐一样讨厌的，爱炫耀的流氓”。4.SebastiancallstheBoatswaina“bawling,blasphemous,incharitabledog”inTheTempest.在《暴风雨》中，西巴斯辛骂水手长：“你这大喊大叫、血口喷人、没有心肝的狗东西”。5.KentsaysOswaldisa“knave,beggar,coward,pander[pimp],andthesonandheirofamongrelbitch”inKingLear.在《李尔王》中，肯特这样形容奥斯华德：“又是流氓，又是叫花子，又是懦夫，又是皮条客，又是一条杂种老母狗的儿子。”6.AntoniodescribesClaudioandDonPedroas“scambling,outfacing,fashion-mongingboys”-quarrelsome,bluffing,anddandifiedinMuchAdoAboutNothing.在《无事生非》中，安东尼奥描述克劳狄奥和唐•彼德罗“懒散，厚脸皮，爱赶时髦的小子”——争强好胜、虚张声势，打扮花哨。7.SirTobycallsSirAndrew“anass-head,andacoxcomb,andaknave,athin-facedknave,agull!”-asimpletoninTwelfthNight.在《第十二夜》中，托比爵士说安德鲁爵士是“蠢驴脑袋，纨绔子弟，无赖，没脸皮的无赖，骗子!”8.KentdescribesOswaldasa“basefoot-ballplayer”-agameofthegutterthatnobleswouldneverdreamofplayinginKingLear.肯特将奥斯华德形容为“低下的足球运动员”——在《李尔王》中，足球是一种为贵族所不齿的粗俗运动。9.PrinceHalcallsFalstaffa“whoresonimpudentembossedrascal”-literally,thesonofaprostitute,andmoreoveronewho'sswollenorbulgingout,likeaboilinHenryIVPart1.在《亨利四世》第一部分中，哈尔王子将福斯塔夫形容为“令人憎恶的无耻流氓”。确实，福斯塔夫是妓女的儿子，而且他肥胖的身体肿胀得就像一个疖子。10.DollharanguestheBeadlewhoisabouttoarresther:“thoudamnedtripe-visagedrascal…thoupaper-facedvillain”inHenryIVPart2.在《亨利四世》第二部分中，多尔大声训斥要抓她的教区执事：“你这个该死的一脸蠢相的流氓