木兰诗英文版原文木兰诗英文版原文2022-04-0306:00:01小编：adminFolkSongsofNorthernDynasites:SongofMulan(Tr.X.Y.Z）北朝民歌：木兰诗（许渊冲译）Alack,alas!Alackalas!Sheweavesandseestheshuttlepass.Youcannotheartheshuttle,why?Itswhirisdrownedinherdeepsigh.“Oh,whatareyouthinkingabout?Willyoutellus?Willyouspeakout?”“Ihavenoworryonmymind,NorhaveIgriefofanykind.Ireadthebattlerolllastnight,TheKhanhasorderedmentofight.Therollwaswrittenintwelvebooks,Myfather’snamewasinthenooks.Myfatherhasnogrown-upson,ForelderbrotherIhavenone.I’llbuyahorseofhardyrace,Andserveinmyoldfather’splace.”ShebuysatthefaireastandwestAsteedwithsaddlefittingbest;ShebuysalongwhipnorthandsouthAndmetalbitforthehorse’smouth.Atdawnsheleavesherparentsbythecitywall,AtduskshereachesYellowRivershore.Allnightshelistensforoldfolk’sfamiliarcall,ButonlyhearstheYellowRiver’sroar.AtdawnsheleavestheYellowRivershore,ToMountainsBlackshegoesherway.Atnightshehearsoldfolk’sfamiliarvoicenomore,ButonlyonnorthmountainsTartarhorsesneigh.Formilesandmilesthearmymarchalong,Andcrossthemountainbarriersasinflight.Thenorthernwindhaschilledthewatchmen’sgong,Theircoatofmailglistensinwintrylight.Intenyearsthey’velostmanycaptainsstrong,Butbattle-hardenedwarriorscomebackindelight.Back,theyhavetheiraudiencewiththeKhaninthehall,Honorsandgiftsarelavishedonthemwithgrace.TheKhanasksherwhatshewantsafterall,“Acamelfleettocarrymetomynativeplace.”Hearingthatshehascome,andleaningoneachother,Herparentscometomeetheratthecitygate.Hersisterrougesherfaceandheryoungerbrother,Sharpeningknife,killspigandsheeptocelebrate.SheopensthedoorseastandwestAndsitonherbedforarest.ShedoffshergarbwornunderfireAndwearsagainfemaleattire.BeforethewindowshearrangesherhairAndinthemirrorseesherimagefair.Thenshecomesouttoseeherformermate,Whostaresatherinamazementgreat:“Wehavemarchedtogetherfortwelveyears,Butdidnotknowtherewasalass’midourcompeers!”BothbuckanddoehaveliltinggaitAndboththeireyelidspalpitate.Whensidebysidetworabbitsgo,Whocantellthebuckfromthedoe?木兰诗原文：唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，唯闻女叹息。问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆