傲慢与偏见电影台词摘录傲慢与偏见电影台词摘录2022-04-0615:00:01小编：admin这场荒唐的求婚将柯林斯先生的荒唐、迂腐、假仁假义及不可理喻展现到极致，而伊丽莎白的强烈拒绝与当机立断更体现了她的智慧与追求。Mr.Collins(柯林斯先生)：DearMissElizabeth,Myattentionshavebeentoomarkedtobemistaken.AlmostassoonasIenteredthehouse,Isingledyououtasthecompanionofmyfuturelife.ButbeforeIamrunawaywithmyfeelings,perhapsImaystatemyreasonsformarrying.(亲爱的伊丽莎白，我发现我的感觉很强烈,绝不会错的。打从我一进这个家门开始,就特别选中你做我的终身伴侣。但是在我失去理性之前，或许我应该表明我要结婚的理由，)MissElizabeth(伊丽莎白)：(打断)Mr.~~Mr.Collins(柯林斯先生)：Firstly,thatitisthedutyofaclergymantosettheexampleofmatrimonyinhisparish.Secondly,Iamconvinceditwilladdgreatlytomyhappiness.Andthirdly,thatitisattheurgingofmyesteemedpatroness,LadyCatherine,thatIselectawife.MyobjectincomingtoLongbournwastochoosesuchaonefromamongMrBennet'sdaughters,forIamtoinherittheestate,andsuchanalliancewillsurely......suiteveryone....Andnownothingremainsbutformetoassureyouinthemostanimatedlanguageoftheviolenceofmyaffections.(第一,在教区里树立一个婚姻的典范是身为一个牧师的责任;第二,我相信这会让我非常幸福;而第三,我的赞助者凯瑟琳女士，她极力的主张我能找一个对象结婚。我来龙柏园的目的，就是要在贝纳先生的女儿中间挑选这样一位女孩。由于我将继承这个庄园,我相信这样的结合...对大家都很合适…现在唯一剩下的就是以我最热切的言语来像你诉说...我对你澎湃的感情…)MissElizabeth(伊丽莎白)：MrCollins!(柯林斯先生!)Mr.Collins(柯林斯先生)：Andnoreproachonthesubjectoffortunewillcrossmylipsoncewe'remarried.(对于财产的事一旦我们结婚,我会绝口不提)MissElizabeth(伊丽莎白)：Youaretoohasty.YouforgetIhavegivennoanswer.(你太性急了,你忘了我都还没回答你呢)Mr.Collins(柯林斯先生)：Imustadd…addthatLadyCatherinewillthoroughlyapprovewhenIspeaktoherofyourmodesty,economyandotheramiablequalities.(当我向凯瑟琳女士表达你的谦逊,节俭,还有其它美德的时候，她会完全支持我的。)MissElizabeth(伊丽莎白)：Sir,Iamhonouredbyyourproposal,butIregretthatImustdeclineit.(先生,对于你的提议我感到相当荣幸,但遗憾的是我必须拒绝你。)Mr.Collins(柯林斯先生)：Iknowladiesdon'tseektoseemtooeager...(我知道女孩都比较含蓄...)MissElizabeth(伊丽莎白)：MrCollins,Iamperfectlyserious.Youcouldnotmakemehappy.AndI'mthelastwomanintheworldwhocouldmakeyouhappy.(柯林斯先生,我是很认真的你没办法让我快乐，而我绝对不可能是能让你快乐的女人!)Mr.Collins(柯林斯先生)：Iflattermyselfthatyourrefusalismerelyanaturaldelicacy.Besides,despitemanifoldattractions,itisbynomeanscertainanotherofferofmarriagewilleverbemadetoyou.(我认为你的拒绝只是一个直觉的