Mr.King致辞中文翻译第一篇：Mr.King致辞中文翻译thJamesL.KingStateDirector（署长）NewYorkStateSBDCCentralAdministration（美国纽约州中小企业发展中心总署）LadiesandGentlemen,FriendsandHonoredGuests:尊敬的各位来宾，女士们，先生们，朋友们：ItisagreatpleasuretoattendtheChinaDongyingInternationalPetroleum&PetrochemicalEquipment&TechnologyExhibition.Firstofall,Iwouldliketotakethisopportunitytothanktheorganizingcommittee,People’sGovernmentofShandongProvinceandDongyingCity,andMr.XieChuanli,theChiefSecretary,fortheinvitationtothisgreatoccasionforinternationalexchangeandtofurtherourpartnershipandfutureofcooperation.Ourfuturetogetherisgreat.非常荣幸参加本届中国（东营）国际石油石化装备与技术展览会。首先，借此机会向筹备委员会，山东省人民政府，东营市政府以及（筹委会？？）秘书长XieChuanLi？先生表示诚挚的感谢，感谢他们盛情邀请参加这一旨在建立伙伴关系，深化合作发展的国际交流盛会。我们的携手合作将能创造更为美好的明天。IcongratulatetheOrganizingCommitteeontheopeningoftheFourthChina(Dongying)InternationalPetroleumandPetrochemicalEquipment&TechnologyExhibitionheldinDongying.第四届中国国际石油石化装备与技术展览会在东营隆重开幕，我在此向筹委会对展会开幕表示热烈祝贺。TheadvancementofpetroleumandpetrochemicaltechnologyandequipmentisacommoninteresttotheUnitedStatesandChina.Thiseventisagreatopportunitytopromotetheexchangeandcooperationbetweenourtwocountriesforpetroleumrelatedequipment,technologydevelopmentandinvestment.TheNewYorkStateSBDCplacesthehighestimportanceonbusinessrelationsandcooperationwithChinaandhasestablishedanunparallelednetworkandpartnershipwithChinesegovernmentagenciesandthebusinesscommunityatdifferentlevels.Webelievethatsuchcloseandstronglinkswillgreatlybenefitthebusinessesandtechnologydevelopmentofbothcountries.石油石化装备与技术的发展进步是中美两国所共同关心的利益。本次展会为两国就石油装备、技术发展与投资方面加强交流与合作提供了良好的机会。美国纽约州中小企业发展中心总署极为重视与中国的商贸联系与合作，并与中国各级政府机构以及各商业团体建立了空前紧密的交流网络。我们相信这一紧密坚实的伙伴关系将会大大促进两国经贸与技术共同发展。NewYorkStateisthehometomanybusinessesindifferentindustries.NewYorkStateisthesecondlargeststateinexportingfortheUSA.TheNewYorkStateSBDCisthelargestnetworkofsmallbusinessassistanceintheUnitedStates.TheSBDCservesthebusinessesbyprovidingexpertmanagement,technical,andfinancialassistancetostart-upandexistingbusinessesacrossthewholestate.纽约州是美国各个行业中的