从翻译美学角度论中国古典诗歌的可译度的中期报告中国古典诗歌作为中国文学的瑰宝，是中国文化的重要组成部分，也是世界文学宝库中不可或缺的一部分。从翻译美学的角度来看，中国古典诗歌具有很高的可译度，但也有一定的难度。一方面，中国古典诗歌的语言简练、形式华丽，体现了中国文化的特点和审美观念，在翻译时需要充分考虑这些背景知识和文化因素。同时，汉语的语言结构和表达方式与其他语言有很大的差异，翻译时需要找到一种适合目标语言的表达方式，保持原诗歌的美感和意境。另一方面，中国古典诗歌还存在一些难以翻译的问题。例如，古代汉语中常用特定的字义和比喻符号来表达情感或意境，这些符号在其他语言中没有对应之词，导致翻译难度加大。此外，中国古典诗歌通常具有多重含义和隐喻，需要译者具备深厚的文学素养和译文技巧才能恰如其分地进行译作。综上所述，中国古典诗歌在翻译美学角度下具有很高的可译度，但也存在着一定的难度。为了使译作更好地表达原意和体现原诗的美感，译者需要注重文化背景、语言差异、多重含义和隐喻等方面的处理，不断提高自己的翻译技能和文学素养。