《作为术语学研究对象的术语系统》翻译实践报告的开题报告开题报告题目：《作为术语学研究对象的术语系统》翻译实践报告研究背景：术语是专业领域中不可或缺的重要元素，其作为沟通和交流的重要工具，在学术、科技、政治、经济等领域发挥着重要作用。术语系统是由一组术语构成的，是专业领域中的重要之一。对于术语系统的翻译，既涉及到语言知识和文化背景的理解，也涉及到专业知识的掌握和运用。因此，研究术语系统的翻译实践具有重要意义。研究目的：本研究旨在通过翻译实践，探究术语系统在翻译过程中的问题，探讨术语翻译的策略及技巧，提升翻译实践能力。研究内容：本研究将选取一个特定领域的术语系统，通过收集相关资料，对其进行深入研究和分析。在此基础上，进行翻译实践，探究术语翻译中可能遇到的困难和问题，并提出解决策略和技巧。最后，对翻译实践过程进行总结，总结研究成果，并提出未来研究的展望。研究方法：1、文献资料法通过收集和整理相关文献，研究特定领域的术语系统，了解其相关背景、概念和特点。2、翻译实践法通过实际的翻译实践，探究术语翻译过程中的问题和策略。研究内容与进度安排：第一阶段：1、确定研究内容和目的2、收集和整理相关文献，研究术语系统的相关背景、概念和特点3、分析术语翻译中可能遇到的问题第二阶段：1、选择特定领域的术语系统进行翻译实践2、分析翻译实践中遇到的问题3、提出解决策略和技巧第三阶段：1、总结研究成果2、提出未来研究的展望时间安排：第一阶段：2021年9月-2022年1月第二阶段：2022年2月-2022年6月第三阶段：2022年7月-2022年9月参考文献：1.蔡芙蓉.术语学教程[M].上海：上海外语教育出版社,2006.2.GaltzD,GöhringT.ErroranalysisinLSPtranslation—lessonsfromtheTranslation-OrientedTerminologyManagementproject[J].Terminology,2012,18(1):109-137.3.蒋骏.语言功能与词汇意义[M].北京：高等教育出版社，2013.4.SinWC.AcomparativestudyofEnglish-Chineseterminologytranslationincomputerscienceandengineering[J].InternationalJournalofTranslation,InterpretationandAppliedLinguistics,2021,3(1):20-30.