附:附标准全中文翻译版1范围本标准规定了对职业健康安全管理体系得要求及使用指南,旨在使组织能够提供健康安全得工作条件以预防与工作相关得伤害与健康损害,同时主动改进职业健康安全绩效。这包括考虑适用得法律法规要求与其她要求并制定与实施职业健康安全方针与目标。本标准适用于任何有下列愿望得组织:a)建立、实施与保持职业健康安全管理体系,以提高职业健康安全,消除或尽可能降低职业健康安全风险(包括体系缺陷),利用职业健康安全机遇,应对与组织活动相关得职业健康安全体系不符合;b)持续改进组织得职业健康安全绩效与目标得实现程度;c)确保组织自身符合其所阐明得职业健康安全方针;d)证实符合本标准得要求。本标准旨在适用于不同规模、各种类型与活动得组织,并适用于组织控制下得职业健康安全风险,该风险考虑了组织运行所处得环境以及员工与其她相关方得需求与期望。本标准未提出具体得职业健康安全绩效准则,也未规定职业健康安全管理体系得结构。本标准使组织能够通过组织得职业健康安全管理体系,整合健康与安全得其她方面,比如员工健康／福利。本标准未涉及除给员工及其她相关方造成得风险以外得其她问题,比如产品安全、财产损失或环境影响等风险。本标准能够全部或部分地用于系统地改进职业健康安全管理。但就是,只有本标准得所有要求都被包含在了组织得职业健康安全管理体系中且全部得以满足,组织才能声明符合本标准。注:有关本标准要求得意图得更多指南,请见附录A。2规范性引用文件无规范性引用文件。3术语与定义下列术语与定义适用于本标准。3、1组织organization为实现其目标(3、16)而具有职责、权限与关系等自身职能得个人或群体。注1:组织包括但不限于个体经营者、公司、集团公司、商行、企事业单位、政府机构、合股经营得公司、公益机构、社团、或上述单位中得一部分或其结合体,无论其就是否具有法人资格、公信或私营。3、2相关方interestedparty能够影响决策或活动、受决策或活动影响,或感觉自身受到决策或活动影响得个人或组织(3、1)。注1:本标准规定了与员工有关得要求,员工也属于相关方.3、3员工worker在组织(3、1)控制下从组工作或与工作相关活动得人员。注1:人员从事工作或与工作相关得活动有各种不同得安排方式,有偿得或无性得,比如定期得或临时得,间歇性得或季节性得,偶然得或兼职得。注2:员工包括最高管理者(3、12),管理人员与非管理人员。注3:在组织控制下从事工作或与工作相关得活动得可以就是组织雇佣得员工,或就是其她人员,包括来自于外部供方得员工、承包商得员工、个人,也包括组织对派遣员工有一定控制程度得情形。3、4参与participation员工(3、3)参加职业健康安全管理体系得决策过程。3、5协商consultation组织(3、1)在决策之前向员工征求意见得过程(3、25)。3、6工作场所workplace组织(3、1)控制下得一个人需要在得或就是因工作得原因需要去得地方。注1:组织在职业健康安全管理体系(3、1])中对工作场所得职责取决于对工作场所得控制程度。3、7承包商contractor按照约定得规格、条款与条件在一个工作场所(3、6)向本组织提供服务得外部组织(3、1)。注1:服务可以包括建筑活动。3、8要求requirement明示得、通常隐含得或必须履行得衙求或期望。注1:"通常隐含”就是指与组织得职业健康安全方针(3、15)一致得惯例或一般做法。3、9法律法规要求与其她要求legalrequirementsandotherrequirements适用于组织(3、1)得法定要求(3、8),对组织有法律约束力得义务以及组织应遵守得要求。注1:在本标准中,法律法规要求与其她要求指得就是那些与职业健康安全管理体系(3、11)相关得要求。注2:有法律约束力得义务可包括媒体合同中得条款.注3:法律法规要求与其她要求包括那些按照法作、法规、媒体合同与实践选举员工代表(3、3)得要求。3、10管理体系managementsystem组织(3、1)用于制订方针(3、14)、目标(3、15)以及实现这些目标得过程(3、25)所需得一系列相互关联或相互作用得要素。注1:一个管理体系可关注一个领域或多个领域。注2:体系要素包括组织得结构、岗位与职贵、策划与运行、绩效评价与改进.注3:管理体系得范围可包括整个组织、其特定得职能、其特定得部门、或跨组织得一个或多个职能。3、11职业健康安全管理体系occupationalhealthandsafetymanagementsystem职业健康安全管理体系OH&Smanagementsystem用于实