第PAGE\*Arabic\*MERGEFORMAT5页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT5页魏文彬在哈弗上的讲话比尔，盖茨在哈佛大学毕业典礼上的演讲presidentbok，formerpresidentrudenstine，incomingpresidentfaust，membersoftheharvardcorporationandtheboardofoverseers，membersofthefaculty，parents，andespecially，thegraduates：i’vebeenwaitingmorethan30yearstosaythis：“dad，ialwaystoldyoui’dcomebackandgetmydegree.”尊敬的博克校长，前校长鲁登斯坦，即将上任的佛斯特校长，哈佛集团和监察理事会的各位成员。各位老师，各位家长，各位同学：有句话我憋了30年，今天终于能一吐为快了。““爸我没骗你吧，文凭到手了。”iwanttothankharvardforthistimelyhonor.i’llbechangingmyjobnextyear"anditwillbenicetofinallyhaveacollegedegreeonmyrésumé.我由衷地感谢哈佛这个时候给我这个荣誉。明年我要换工作（退休）。我终于能在简历里注明自己有大学学历了。iapplaudthegraduatestodayfortakingamuchmoredirectroutetoyourdegrees.formypart，i’mjusthappythatthecrimsonhascalledme“harvard’smostsuccessfuldropout.”iguessthatmakesmevaledictorianofmyownspecialclass"ididthebestofeveryonewhofailed.我要恭喜今年的毕业生们，因为你们毕业比我顺利多了。其实我倒是很乐意克莱姆森把我唤作“哈佛大学最成功的辍学生”。这大概是我脱颖而出的法宝""我是辍学生中的领头羊。butialsowanttoberecognizedastheguywhogotsteveballmertodropoutofbusinessschool.i’mabadinfluence.that’swhyiwasinvitedtospeakatyourgraduation.ifihadspokenatyourorientation，fewerofyoumightbeheretoday.我还要检讨一下史蒂夫-鲍尔默也是受我蛊惑从商学院退学。我劣迹斑斑。这就是为什么我会受邀参加毕业演讲。如果是开学典礼，恐怕今天的人会少很多。harvardwasjustaphenomenalexperienceforme.academiclifewasfascinating.iusedtositinonlotsofclassesihadn’tevensignedupfor.anddormlifewasterrific.ilivedupatradcliffe，incurrierhouse.therewerealwayslotsofpeopleinmydormroomlateatnightdiscussingthings，becauseeveryoneknewididn’tworryaboutgettingupinthemorning.that’showicametobetheleaderoftheantisocialgroup.weclungtoeachotherasawayofvalidatingourrejectionofallthosesocialpeople.哈佛是我生命里的一段非凡经历。校园生活格外充实，我旁听过很多没有选过的课程。住宿的日子也很爽我当时住在拉德克利夫的柯里尔宿舍，总是很多人在我的寝室讨论到深夜。大家知道我属于夜行动物。就这样，我成为了这堆人的头目。我们粘在一起，摆出拒绝社交的姿态。radcliffewasagreatplacetolive.thereweremorewomenupthere，andmostoftheguyswerescience-mathtypes.thatcombinationofferedmethebestodds，ifyouknowwhatimean.thisiswhereilearnedthesadlessonthatimprovingyouroddsdoesn’tguaranteesuccess.拉德克利夫是个好地方。那里的女生比男生多，男生们大多都是科学怪人。所以我的机会来了，你懂的