双语我们这个尴尬的时代[1]Wehavebiggerhousesandsmallerfamilies;moreconveniences,butlesstime;wehavemoredegrees,butlesscommonsense;moreknowledge,butlessjudgement;moreexperts,butmoreproblems;moremedicine,butlesswellness.[2]Wespendtoorecklessly,laughtoolittle,drivetoofast,gettoangrytooquickly,stayuptoolate,getuptootired,readtoolittle,watchTVtoooften,andpraytooseldom.[3]Wehavemultipliedourpossessions,butreducedourvalues.Wetalktoomuch,lovetoolittleandlietoooften.We'velearnedhowtomakealiving,butnotalife;we'veaddedyearstolife,notlifetoyears.[4]Wehavetallerbuildings,butshortertempers;widerfreeways,butnarrowerviewpoints.Wespendmore,buthaveless;webuymore,butenjoyitless.[5]We'vebeenallthewaytothemoonandback,buthavetroublecrossingthestreettomeetthenewneighbor.We'veconqueredouterspace,butnotinnerspace.We'vesplittheatom,butnotourprejudice;wewritemore,butlearnless;planmore,butaccomplishless.[6]We'velearnedtorush,butnottowait;wehavehigherincomes,butlowermorals.Webuildmorecomputerstoholdmoreinformation,toproducemorecopies,buthavelesscommunication.Wearelongonquantity,butshortonquality.[7]Thesearethetimesoffastfoodsandslowdigestion;tallmenandshortcharacter;steepprofitsandshallowrelationships.Moreleisureandlessfun;morekindsoffood,butlessnutrition;twoincomes,butmoredivorce;fancierhouses,butbrokenhomes.[1]我们居住的房屋越来越宽敞，家庭却越来越小型化;可以享受的生活便利日益增多，属于自己的时间却日趋减少;我们获得了一张又一张学位证书，却愈加频繁地陷入对常识的茫然中;我们广泛地涉猎各类知识，却越来越缺乏对于外界事物的准确把握和判断;专家越来越多，问题却也日渐增加;药物越吃越多，健康却每况愈下。[2]我们花钱太疯，笑容太少，开车太快，发怒太急，熬夜太晚，起身太累，文章读得太少，电视看得太勤，祷告做得太少。[3]我们不断聚敛物质财富，却逐渐丢失了自我价值。我们的话语太多，真爱太少，谎言泛滥。我们掌握了谋生手段，却不懂得生活真谛;我们让年华付诸流水，却不曾将生命倾注其中。[4]我们的住房越来越好，脾气却越来越糟;我们行驶的道路越来越宽阔，眼光却越来越狭隘。我们付出很多，可获得的很少;我们购买了很多，可从中得到的乐趣却很少。[5]我们能够往返于地球与月球之间，却不乐于穿过马路向新邻居问好。我们可以征服外部空间，却慑于走进内心世界。我们可以击碎原子，却不能突破思想偏见;我们写得很多，可学到的很少;计划很多，可完成的很少。[6]我们学会了追赶时间，却没学会耐心等待;我们拥有的财富越来越多，道德品质却日益沦丧。我们生产更多的电脑用于存储更多的信息和制造更多的拷贝，而相互间的交流与沟通却越来越少。我们拥有的是数量，缺乏的是质量。[7]这是一个快餐食品和消化迟缓相伴的时代;一个体格高大和性格病态并存的时代;一个追名逐利和人情冷漠相生的时代。我们的休闲多了，乐趣却少了;食品种类多了，营养却少了;双薪家庭增加了，离婚率也激升了;居室的装修华丽了，家庭却残缺破碎了。