模联会场专业用语中英对照第一篇：模联会场专业用语中英对照模联会场专业用语一网打尽模拟联合国——ModelUnitedNations联合国大会——GeneralAssembly主席团——MembersoftheDais主席——TheChair会议指导——Director主席助理——Rapporteur点名——RollCall国家牌——Placard到——Present确定议题——SettingtheAgenda产生发言名单——OpentheSpeakers’List意向条——Page让渡时间——YieldTime让渡给他国代表——YieldTimetoAnotherDelegate让渡给问题——YieldTimetoQuestions让渡给评论——YieldTimetocomments让渡给主席——YieldTimetothechair问题和动议——PointsandMotions动议更改发言时间——MotionstosetspeakingtimeE.g.Delegate：Ihaveamotionforsettingthespeakingtimefor90seconds，sincethetimeisalittlebitlongerthanneeded„etc.动议暂时中止正式辩论——MotionstosuspendthemeetingE.g.Delegate：Chinawantstomotiontodiscusstheproblemof„for15minutesandeachdelegatehas30seconds’speakingtime。(orMotionfora15minutesunmoderatedcaucus…etc.)动议中止发言——Motionstoclosethespeakinglist动议结束辩论——Motionstoclosedebate组织性问题——Pointoforder咨询性问题——PointofInquiry个人特权问题——PointofPersonalPrivilege投票表决——Voting点名表决——RollCallVote赞成——yes反对——no弃权——abstain简单多数——Simplemajority三分之二多数——Two-thirdsmajority正式辩论——FormalDebate非正式辩论——InformalDebate有主持核心磋商——ModeratedCaucus自有磋商——UnmoderatedCaucus立场文件——PositionPaper工作文件——WorkingPapers决议草案——DraftResolution起草国——Sponsors附议国——Signatories决议——Resolution行动性条款——OperativeClauses序言条款——Pre-ambulatoryClauses修正案——Amendments友好修正案——FriendlyAmendments非友好修正案——UnfriendlyAmendments游说与商讨——LobbyandNegotiationMUN的会前准备MUN基础知识MUN活动的参与者在MUN活动中，你会遇到许多日常生活中不常用的名词，以下将对一些重要的名词进行解释：【Delegate/代表】MUN会议的参与者叫做“代表”。“代表”既可能是国家，也可能是国际组织、非政府组织，或是一些特定的角色，如某国总统、总理。【Delegate/代表团】同一个国家的所有代表叫做一个“代表团”。若干代表组成一个国家的代表团，参与到委员会的议题中，以国家代表的身份进行演讲、辩论和游说等，争取国家利益的最大化，提出针对特定议题的解决方案。【Secretariat/组委会/秘书处】组委会负责整个MUN大会的设计、策划、运行、总结等工作，是组织协调一次大会的最重要的领导团队。【CommitteeandTopics/委员会和议题】一个大型的MUN通常会有若干个委员会，就像一次论坛中的大论坛。由于时间、场地、资源等各种原因的限制，例如：2009GWMUN的初赛和决赛都只设一个委员会，分别是UNEP（联合国环境规划署）和UNSC（联合国安全理事会）。通常来说，一个委员会有1-2个议题。在讨论开始前，以少数服从多数的原则，让各国表决先讨论哪个议题。只有一个议题被充分讨论完毕，会议才会开始讨论其他的议题。【CommitteeDias/委员会主席团】每个委员会都会有若干名主席团成员，他们的职责是按照会议规则流程监督并推动会议进程。主席团通常会有三种角色：会议指导（Director）负责审阅批准代表提交的会议文件，并对会议进程和代表表现提出建议和评价；主席（Chair/Chairperson/Moderator）负责组织代表发言，按照会议规则推动会议进程