史密斯夫妇的中英文台词史密斯夫妇的中英文台词2022-03-0118:00:02小编：admin简·史密斯：好吧。(Okay.)约翰·史密斯：其实我们不需要来这里，我们已经结婚五年了。(Letmesay,wedonotreallyneedtobehere.See,wehavebeenmarriedfiveyears.)简·史密斯：六年!(Six!)约翰·史密斯：五、六年了，这对我们算是一次检查，看看引擎状况，换个油，换一两个零件。(Five,sixyears.Andthisislikeacheckupforus.Um,achancetopokearoundtheenginemaybechangtheoil,replaceasealortwo.Yeah.)简·史密斯：很好。(Verywellthen.)http://www.4124.com/jingdianduibai画外音：那我们就打开引擎盖吧!以十分标准来看，你们有多快乐?(Letspopthehood.Onascaleofoneto10,howhappyareyouasacouple?)约翰·史密斯：八分?等等，十分是绝对幸福，一分是悲惨……(Eight?Wait.Tenbeingperfectlyhappyandonebeingtotallymiserable?Or…)画外音：凭直觉回答就是了。可以了吗?(Justrespondinstinctively.Okay.Rady?)约翰·史密斯：嗯。(Ready.)约翰·史密斯：八分。(Eight.)简·史密斯：八分。(Eight.)画外音：你们的性生活有多频繁?(Howoftendoyouhavesex?)简·史密斯：我不明白这个问题。(Idonotunderstandthequestion.)约翰·史密斯：我也是，这也用十分标准来答?一分代表很少，还是完全没有?(Yeah,Iamlost.Isthisaone-to-10thing?Like,isoneverylittie,orisonenothing?)简·史密斯：技术上来说，零分才算没有。(Because,youknow,tech-technicallyspeakingthezerowouldbenothing.)画外音：就说这个礼拜吧。(Howaboutthisweek?)