英语专业翻译与写作模拟试题英语专业翻译与写作模拟试题 PartOneTranslation(60%)1.TranslatethefollowingintoChinese(30%).TheSongoftheRiverW.S.MaughamYouhearitallalongtheriver.Youhearit,loudandstrong,fromtherowersastheyurgethejunkwithitshighstern,themastlashedalongside,downtheswiftrunningstream.Youhearitfromthetrackers,amorebreathlesschant,astheypulldesperatelyagainstthecurrent,halfadozenofthemperhapsiftheyaretakingupwupan,acoupleofhundrediftheyarehaulingasplendidjunk,itssquaresailset,overarapid.Onthejunk,amanstandsamidshipsbeatingadrumincessantlytoguidetheirefforts,andtheypullwithalltheirstrength.likemenpossessed,bentdouble;andsometimesintheextremityoftheirtravailtheycrawlontheground,onallfours,likethebeastsofthefield.Theystrain,strainfiercely,againstthepitilessmightofthestream.Theleadergoesupanddownthelineandwhenheseesonewhoisnotputtingallhiswillintothetaskhebringsdownhissplitbambooonthenakedback.Eachonemustdohisutmostorthelaborofallisvain.Andstilltheysingavehement,eagerchant,thechantoftheturbulentwaters.Idonotknowhowwordscandescribewhatthereisinitofeffort.Itservestoexpressthestrainingheart,thebreakingmuscles,andatthesametimetheindomitablespiritofmanwhichovercomesthepitilessforceofnature.2.TranslatethefollowingintoEnglish（30%）.世界上的屋子全有门，而不开窗的屋子我们还看得到。这指示出窗比门代表更高的人类进化阶段。门是住屋子者的.需要，窗多少是一种奢侈，屋子的本意，只像鸟窠兽窟，准备人回来过夜的，把门关上，算是保护。但是墙上开了窗子，收入光明和空气，使我们白天不必到户外去，关了门也可生活。屋子在人生里因此增添了意义，不只是避风雨、过夜的地方，并且有了陈设，挂着书画，使我们从早到晚思想、工作、娱乐、演出人生悲剧的场子。门是人的进出口，窗可以是天的进出口，屋子本来是人造了为躲避自然的胁害，而向四垛墙，一个屋顶里，窗引诱了一角天进来，驯服了它，给人利用，好比我们笼络野马，变为家畜一样，从此我们在屋子里就能和自然接触，不必去找光明，换空气，光明和空气会来找我们。所以，人对于自然地胜利，窗特使一个，不过，这种胜利，有如女人对于男子的胜利，表面上看来还像是让步一个人开了窗让风和日光进来占领，谁知到来占领这个地方的就给这个地方占领去了！我们刚说门是需要，需要是不由人做得主的，譬如饿了就要吃，渴了就得喝。所以，有人去敲门，你总得去开。每天邮差打门的声音，也使你起了带疑惧的希翼，因为你不知道而又愿知道他带来的是什么消息。门的开关是由不得你的。但是窗呢，你清早起来，只要把窗幕拉过一遍，你就知道窗外有什么东西在招呼你，是雪，是雾，是鱼，还是好太阳，决定要不要开窗子。PartTwoWriting(40%)Youaretowritenolessthan300wordstodescribeandcommentonrelationshipsbetweenEnglishliterature,Englishlinguistics,andtranslatology(pleasespecifythetotalnumberofwordsattheendofyourcomposition).&