英语阅读《都是“胖手指”惹的祸》英语阅读《都是“胖手指”惹的祸》10月7日晨，亚洲外汇交易市场英镑对美元汇率瞬时跌至1比1.1841，跌幅达6%。外汇市场一片哗然，不清楚英镑为何突然大幅跳水，因为只有重大事件才可能造成如此大的跌幅。多名外汇分析师认为，多种因素叠加造成这次闪跌，而罪魁祸首可能是所谓的胖手指、即交易员键盘操作失误。胖手指失误指的是金融市场中的键盘输入错误，比如股票市场或者外汇交易市场。交易员在输入购买或者出售指令时出现非常大的偏差，比如交易的股票或合约有误，价格有误，或者出现其他的'输入错误。Automatedsystemswithintradinghousesmaycatchfat-fingererrorsbeforetheyreachthemarketorsuchordersmaybecancelledbeforetheycanbefulfilled.Thelargertheorder,themorelikelyitistobecancelledasitmaybeanorderlargerthantheamountofstockavailableinthemarket.在指令到达交易市场前，交易所内的自动系统会发现胖手指失误，或者这类指令会在实现之前被取消。下达的错误指令量级越大，被取消的可能就越大，因为有可能指令涉及的股票数额比市场上可用的股票数额还要多。Fat-fingererrorsareaproductoftheelectronicprocessingoforderswhichrequiresdetailstobeinputusingkeyboards.Beforetradingwascomputerised,erroneousorderswereknownasout-tradeswhichcouldbecancelledbeforeproceeding.Erroneousordersplacedusingcomputersmaybeharderorimpossibletocancel.胖手指失误是交易指令电子化处理的产物，这要求所有的细节都通过键盘输入实现。在交易电脑化之前，错误的交易指令被称为错误交易，在进行之前就得以取消。而通过计算机输入的错误指令更难取消，有时根本无法取消