会计学作者简介译者(yìzhě)简介作品(zuòpǐn)背景题目(tímù)：荷塘月色朱译：MoonlightovertheLotusPond杨译：TheLotusPoolByMoonlight第一段：这几天心里颇不宁静。今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月(mǎnyuè)的光里，总该另有一番样子吧。词汇角度：upset:afflictedwithormarkedbyanxiousuneasinessortroubleorgrief;thrownintoastateofdisarrayorconfusion表示陷入了一种彷徨困惑(kùnhuò)焦虑不安的状态，心情难以平静;而restless:unabletorelaxorbestill;worriedanduneasy简单表示精神不能放松，焦虑，结合作者的写作背景，upset更能体现作者当时的心境。第二段：没有(méiyǒu)月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。greyish(grayish):浅灰色的；微带灰色的veil:面纱；面罩pale:苍白的；暗淡的对于“淡淡的”翻译，朱译用“athin,greyishveil”,将抽象词语具体化，“veil”一词将月光朦胧梦幻的感觉刻画地淋漓尽致，使读者有种身临其境的感觉；杨译用“pale”一词，也可表情(biǎoqíng)达意，但不及朱译。第三段：这一片天地好像是我的；我也像超出(chāochū)了平常的自己，到了另一世界里。对于“是我的”翻译，朱译用“mypossession”,杨译用“mine”,而“possession”具有“个人财产、私人财物、领地”的意思，结合作者当时的心境，更能使读者(dúzhě)感受到作者渴望自由光明的期望，故朱译更好。第四段：曲曲折折的荷塘上面，弥望(míwàng)的是田田的叶子。第五段：月光如流水一般(yībān)，静静地泻在这一片叶子和花上。第六段：这时候最热闹的，要数树上的蝉声与水里的蛙声(wāshēnꞬ)；但热闹是它们的，我什么也没有。小组(xiǎozǔ)体会参考文献谢谢(xièxie)内容(nèiróng)总结