美剧《绿箭侠》经典台词中英对照美剧《绿箭侠》经典台词中英对照ThenameoftheislandtheyfoundmeonisLianYu.他们找到我的那座岛，名为炼狱Ivebeenstrandedherefor5years.我在此困居了5年Ivedreamtofmyrescueeverycoldblacknightsincethen.每个寒冷黑夜我都期盼着有人前来相救。For5years,Ihavehadonlyonethought,onegoalsurvive，surviveandonedayreturnhome.这五年里，我只有一个念头，一个目标活下去，活下去且有朝一日重返家园。Theislandheldmanydangers.Tolive,IhadtomakemyselfmorethanwhatIwas,toforgemyselfintoaweapon.这座岛上危机四伏。为了生存，我不断突破自己，将自己打造成一柄利器。Iamreturningnottheboywhowasshipwrecked,butthemanwhowillbringjusticetothosewhohavepoisonedmycity.MynameisOliverQueen.现在踏上归途的我，已不是那个遇难的男孩，而是一个为我饱受荼毒的城市带来正义的男人。我是奥利弗奎恩。TheStarlingCityresidentwasfoundbyfishermenintheNorthChinaSea5daysago.5yearsafterhewasmissingandpresumeddeadfollowingtheaccidentatseawhichclaimedTheQueensGambit.这位斯特林市居民于五天前在北中国海被渔民发现。五年前的海难造成金牌奎恩号沉船，奎恩也因此失踪，并被认定为已经死亡。QueenwasaregulartabloidpresenceandafixtureattheStarlingCityclubscene.Shortlybeforehisdisappearance,hewasacquittedofassaultchargesstemmingfromahighlypublicizeddrunkenaltercationwithpaparazzi.奎恩曾是八卦小报红人，也是斯特林市夜店的熟客。就在他失踪前夕，他刚从被高度关注的.酒后狗仔争执案的袭击指控中开脱出来。QueenisthesonofStarlingCitybillionaireRobertQueen,whowasalsoonboardbutnowofficiallyconfirmedasdeceased.奎恩为本市亿万富翁罗伯特奎恩之子，遇难时罗伯特也在船上，现已正式确认其遇难身亡。20%ofhisbodyiscoveredinscartissue,second-degreeburnsonhisbackandarms.X-raysshowatleast12fracturesthatneverproperlyhealed.他身上20%的面积都被疤痕组织覆盖，背部和手臂均有二级烧伤。X光片显示至少有12处骨折未完好愈合Hashesaidanythingaboutwhathappened?他提过发生的事吗?No.Hesbarelysaidanything.Moira,Idlikeyoutoprepareyourself,theOliveryoulostmightnotbetheonetheyfound.没有，他只字未提。莫伊拉，我希望你做好心理准备。眼前的他可能不再是你当年失踪的儿子了。Yourroomisexactlyasyouleftit,Ineverhadhearttochangeathing.你的屋子和你离开前一模一样，我一直不忍去动任何东西。Oliver,Itsdamngoodtoseeyou.ImWalter.奥利弗，再见到你真是太高兴了。我是沃尔特。