chinadaily双语新闻：美国推出绿色超级计算机TheU.S.DepartmentofEnergy’sArgonneNationalLaboratoryinsuburbanChicagoishometooneofthenewest,fastest,mostefficientsupercomputersinthecountry,calledMIRA.Butdespitethenewequipment,lawmakersareconcernedthattheUnitedStatesislosingtheinternationalsupercomputingrace,afieldithasdominatedfordecades.美国能源部在芝加哥郊区阿尔贡国家实验室推出了国内最新、最快、最有效的一个名为MIRA的超级计算机。但是，根据美国之音记者法拉鲍的报道，尽管有这个新的设备，可是美国国会议员担心美国正在失去超级计算机竞争中保持了几十年的的主导权。LinedupinasprawlingroomonthesecondfloorofArgonneNationalLaboratory’sTheoryandComputingSciencesbuildingisthefutureofsupercomputing.在阿尔贡国家实验室理论和计算机科学大楼二楼一个硕大的房间内放着未来的超级计算机。ArgonneDirectorEricIsaacssaysMIRAcangowherefewcomputerscan.阿尔贡国家实验室主任埃里克.艾萨克斯说MIRA可以做到几乎很少电脑可以做到的事情。“Amachinelikethisenablesustostartsolvingcomplexproblems,andbycomplexproblems,Imeanproblemsthathavemanymovingparts,"hesaid."Likeajetengine,aphotovoltaiccell,likeagrid,ifyouthinkaboutapowergrid,apowergridisaverycomplicatedthing.”阿尔贡国家实验室的埃里克?艾萨克斯说：“像这样的机器可以帮助我们解决一些复杂的问题。我这里所说的复杂的问题指的是那些涉及很多移动部件的问题，像喷气发动机，光伏电池。比如电网，你可以想想电网，这是一个非常复杂的东西。”WhenconstructionandassemblyofMIRAbegan,itwasprojectedtobethethirdfastestcomputerontheplanet,clockinginataround10petaflops.MIRA开始建造组装的时候，预计将是这个世界上第三快的计算机。时速大约是10千万亿次。“That’s10quadrillionoperationspersecond.That’sjustveryfast,”accordingtoIsaacs.埃里克?艾萨克斯说:“它每秒运算10千万亿次，非常快。”Butnotfastenoughtostayontop.但是并没有快到遥遥。BythetimeU.S.SenatorDickDurbinarrivedatArgonneforaceremonialribboncuttingtoofficiallydedicatethenewestmachineonthesupercomputingblock,MIRAhadfallentofifthplaceintheglobalrankingoftheworld’sfastestcomputers.当美国参议员迪克?德宾抵达阿尔贡参加最新超级计算机正式投入的剪彩仪式时。在全球计算机的速度排名中，MIRA已经跌至第五位。“ThefastestcomputerintheworldisinChina,”Isaacssaid.埃里克?艾萨克斯说：“最快的计算机在中国。”Thatcomputer,knownasTheMilkyWay2housedinGuangzhou,isaboutthreetimesthespeedofArgonne’sMIRA.这台叫做天河二号的电脑在中国广州，它的速度是MIRA的三倍。“It’salsoarealthreat,"Isaacssaid."We’renowseeingChinamoreoftentaketheleadroleofbeingthefastestorhavingthefastestmachineintheworld.”埃里克?艾萨克斯阿尔贡国家实验室说：“这是一个真正的威胁。我们可以发现中国现在在速度上一直，而且拥有很多世界上最快的机器。T