欧阳修的蝶恋花原文及译文欧阳修的蝶恋花原文及译文2022-02-2311:00:02小编：admin作品原文庭院深深深几许⑴，杨柳堆烟⑵，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处⑶，楼高不见章台路⑷。雨横风狂三月暮⑸，门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去⑹。注释译文⑴几许：多少。许，估计数量之词。⑵堆烟：形容杨柳浓密。⑶玉勒雕鞍：极言车马的豪华。玉勒：玉制的马衔。雕鞍：精雕的马鞍。游冶处：指歌楼妓院。⑷章台：汉长安街名。汉书·张敞传有“走马章台街”语。唐许尧佐章台柳传，记**女柳氏事。后因以章台为歌妓聚居之地。⑸雨横：指急雨、骤雨。⑹乱红：这里形容各种花片纷纷飘落的样子。作品译文深深的庭院不知有多深?一排排杨柳堆起绿色的云，一重重帘幕多得难以计数。华车骏马如今在哪里游冶，被高楼挡住，望不到不见章台路。风狂雨骤的暮春三月，时近黄昏掩起门户，却没有办法把春光留住。我泪眼汪汪问花，花默默不语，只见散乱的落花飞过秋千去。词牌格律鹊踏枝，原为唐教坊曲，后用为词牌，又名“蝶恋花”“凤栖梧”。乐章集张子野词并入“小石调”，清真集入“商调”。赵令畤有商调蝶恋花，联章作鼓子词，咏会真记事。双调，六十字，上下片各四仄韵。格律对照庭院深深深几许，中仄中平平仄仄。杨柳堆烟，帘幕无重数。中仄平平，中仄平平仄。玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。中仄中平平仄仄，中平中仄平平仄。雨横风狂三月暮，中仄中平平仄仄。门掩黄昏，无计留春住。中仄平平，中仄平平仄。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。中仄中平平仄仄，中平中仄平平仄。(说明：平，表示填平声字;仄，表示填仄声字;中，表示可平可仄;加粗体字为韵脚所在。)