“看”与“Look”的语法化对比研究的开题报告一、研究背景“看”和“Look”都是表示“看”的词汇，但在语法上存在一些差异，这种差异在中英文翻译中经常出现。研究这种语法化对比有助于提高翻译者的翻译水平，并对中英文语法规则有更深入的了解。二、研究问题1.在什么情况下，“看”与“Look”可以互换使用？2.在什么情况下，“看”与“Look”不能互换使用？3.两个单词的词性、用法、语境有什么共性和差异？三、研究方法本研究采用对比分析的方法，通过对《牛津英汉双解大词典》和《现代汉语词典》等工具书进行搜集，基于语料库的实例分析和对比，可以深入全面地探究两种词汇的差异及使用规则。四、研究意义1.进一步深入了解中英文的语法规则，有助于提高翻译水平。2.通过对两种词汇的对比研究，可以提高语言学习者对中英文词汇的认识和理解。3.增进对比分析研究方法在语言学研究中的应用。五、预期成果通过对“看”与“Look”的语法化对比研究，期望得到以下预期成果：1.得出两种词汇在使用上的差异及规律。2.分析两种词汇的词性、用法和语境。3.撰写论文或期刊论文，将研究成果进行归纳总结。六、研究步骤1.收集相关资料，准备工作。2.分析两种词汇在不同语境和用法下的区别。3.通过对比实例分析，总结规律与共性。4.撰写论文，对研究成果进行归纳总结并展示。