齐天乐蟋蟀翻译及赏析齐天乐蟋蟀翻译及赏析《齐天乐·蟋蟀》出自宋词三百首，其作者为宋朝文学家姜夔。其古诗全文如下：庾郎先自吟愁赋，凄凄更闻私语。露湿铜铺，苔侵石井，都是曾听伊处。哀音似诉。正思妇无眠，起寻机杼。曲曲屏山，夜凉独自甚情绪。西窗又吹暗雨。为谁频断续，相和砧杵？候馆迎秋，离宫吊月，别有伤心无数。豳诗漫与。笑篱落呼灯，世间儿女。写入琴丝，一声声更苦。【前言】《齐天乐·蟋蟀》是宋代词人姜夔所写的一首词。全词侧面衬托、虚处传神手法的运用也别具一格，诸如“先自”、“更’’、“都"、“曾"、“似"、“正”、“又’’等，这些虚字，不仅起到起承转合之妙，结构上“岭断云连”，而且意脉不断，潜流内涌，虚字大都处于韵味弥远曼延，灵气旋折倏转之处，有如国画之留白、书法之飞白，婉曲有效，虚处藏神，神余言外，意味隽永，忽而室内，忽而庭外，忽而关山，忽而“候馆”，大张大合，咫尺寸幅，却天涯万里，扩大了词的容量。【注释】⑴丙辰岁：宋宁宗庆元二年（1196）。⑵张功父：张镃，字功父。南宋将领张俊之孙，有《南湖集》。张达可：不详。⑶裴回：即徘徊。⑷中都：此指汴京（今河南开封）。促织：古称蟋蟀为促织。⑸庾郎：北朝诗人庾信，曾作《愁赋》。⑹铜铺：铜制的铺首，装在门上能衔门环。⑺屏山：屏风上画有远山，故称屏山。⑻候馆：迎客的馆舍。⑼离宫：皇帝出巡在外住的行宫。⑽豳诗：指《诗经·豳风》中的《七月》篇：“七月在野，八月在宇，九有在户，十月蟋蟀入我床下。”⑾漫与：即景写诗，率然而成。⑿写入琴丝：谱成乐曲，入琴弹奏。【翻译】庾信早年曾吟诵《愁赋》之类的名篇，如今，悄悄的私语声又传来耳畔。夜露浸湿黄铜闪闪的门环，苍苔盖满石块雕砌的井栏--到处都可以听到你的歌唱，仿佛在倾诉人间的悲愁哀怨。闺中少妇思念丈夫长夜无眠，起身寻找机梭为他织就御寒的农衫，伴着她的只有屏风上曲折的山峦，夜凉如水，又怎样度过这深秋的夜晚？听，细雨又在敲打西厅的窗棂，伴着捣衣的砧杵，你的声音似断实连。在客居的旅舍迎来深秋的长夜，在出巡的离宫凭吊故国的月圆。还有其他无数类似的伤心惨事，象《豳风·七月》，都可即席成篇。可笑的是竹篱外传来灯笼笑语--少年男女在捉拿蟋蟀，兴趣盎然。呵，假如把这所有的音响尽皆谱入琴曲，那一声声，不知能演奏出多少人间的哀怨。【赏析】起笔先由听寒蛩悲鸣者的感受切入：“庾郎先自吟愁赋，凄凄更闻私语。”庚郎，即庾信，庾肩吾之子，与徐陵并为梁抄撰学士，所作宫体诗浮靡绮丽，世号“徐庾”体，梁武帝太清二年(548)八月，国家不幸遭遇侯景之乱，“山崩川竭，冰碎瓦裂”，十月攻陷建邺，梁武帝饿死台城，梁简文帝即位，在位二年，大宝二年(551)，侯景又杀简文帝，自称皇帝，梁武帝第七子湘东王萧绎命王僧辨等讨伐候景，事平，即位于江陵，为梁文帝。庾信奔江陵，投奔梁文帝。梁文帝承圣三年，庾信奉命出使西魏。正遇西魏攻梁，攻陷江陵，在位仅三年的梁文帝，为西魏军所掳，被杀，梁王朝旋即灭亡。庾子山就此被扣留北方，长达二十七年之久。西魏、北周统治者倾慕其才名，使他在北朝历任要职，颇受优遇的他过的并非“寂寞人外"的小园生活，然而，远涉关山，羁靡异国，思归不可得的子山，“非有意于轮轩”，“本无情于钟鼓”，高官厚禄的礼遇，更加深了他辱节丧志之感。“荆轲有寒水之悲，苏武有秋风之别”，庾信有关塞流离的亲身经历，国家沦亡的'切肤痛苦，使其早期宫廷气味颇浓的艳冶文风顿尽，流寓外邦的“危苦之辞"，追怀故国的郁闷哀思，形成晚年恢宏博大，苍凉悲壮的风格。他的《小园赋》、《哀江南赋》、《枯树赋》、《愁赋》堪称那个时代的名作，人们甚至认为《哀江南赋》可与《离骚》比肩。亲历“安史之乱”的杜甫极为推崇子山，曾有诗云：“庾信生平最萧瑟，暮年诗赋动江关’’(《咏怀古迹》)。“庾郎先自吟愁赋，凄凄更闻私语。”白石开篇便撷来庾信秋夜诵愁吟赋声，和蟋蟀如凄凄私语般断续细碎悲鸣声，为全词凄苦悲沉的主旋律定下基调，为凄清昏暗的秋夜蛩吟幽冷阴郁的氛围铺设底色。庾郎骚人运厄，其《愁赋》有“谁知一寸心，乃有万斛愁”（见《海录碎事》卷九，今本《庾子山集》不载）之句。“先自”二字点出庾郎吟愁悲自难禁已不堪听。“更闻”笔底澜翻，旋进一层，再加上蟋蟀这凄楚悲切的私语低鸣，愈加悲上添悲，愁上续愁，悲愁堆积罗织，怎忍卒听。接下来按理应一气贯穿地继写听蟋蟀鸣叫者的感受和心情。可是词人却宕开一笔，转写听蟋蟀鸣声的处所：“露湿铜铺，苔侵石井，都是曾听伊处。”这蟋蟀声不只发自屋壁间，那寒露打湿的大门外，苍苔铺绿的石井栏边，都徐徐传来它们时断时续的“凄凄”“私语”。空间由室内至室外，由狭而广。“露湿铜铺，苔侵石井”，对仗工整，四字一顿，唱叹有致。下衔一长句，骈散兼用，徐长深婉。“露湿"，状秋寒夜冷霜重，凄清生凉；“苔侵”，