第24卷第2期山东体育学院学报V01．24No．220o8年2月JournalofShandongInstituteofPhysicalEducationandSFebruary20o8北京奥运会语言服务刍议王会寨，卢石(北京体育大学图书馆，北京100084)摘要：为所有参与者提供周到的语言服务是北京奥运会的承诺。北京奥运会语言服务将为奥林匹克大家庭提供良好的交流平台，并推广中国语言文化。语言服务的运营管理包括语言服务需求分析、笔泽服务、口译服务、机动语言服务和奥运村等的语言服务，并提出相应建议。、关键词：北京奥运会；语言服务；语言文化；汉语推广中图分类号：G80—05文献标识码：A文章编号：1006—2076(2008)02—0022—03LanguageservicesforBeUmgOlympicGamesWANGHu￡一zlm￡。12]Shi(Library，Beiyi~SportUniversity，Being100084，China)Abstract：ThoughtfullanguageserviceforallparticipantsisacommitmentfortheBeijingOlympicGames．BeijingOlympiclanguageservicewillprovideagoodplatformfortheexchangeoftheOlympicfamily，andthepromotionofChineselanguageandculture．Theoperationoflanguageservicesincludetheanalysisofdemandforservices，translationservices，interpretationservices，languageservicesintheOlympicVillageandmobileservices．Meanwhile，thepapermadeappropriaterecommendations．Keywords：BeijingOlympicGames；languageservices；languageculture；Chinesepromotion在奥运会整个庞大的组织活动中，语言服务是重要和复杂1．1构成要素的一个环节。因为人手不足和翻译质量欠佳，2OO4年雅典奥运完整的语言服务包括以下四个要素：会期间各国语言之间的沟通不便引发了不少问题。为举办一第一，“显性服务”：语言服务的主题、固有特征，语言服务届成功的奥运会，北京奥组委承诺将为所有奥运会参与者提供的基本内容。例如，新闻发布会现场口译准确程度，各种文字五个方面的高水平服务，其中的一项内容便是为所有奥运会参材料的翻译速度。与者提供周到的语言服务。而实现这些承诺，需要转变观念，第二，“隐性服务”：语言服务的从属、补充特征，语言服务更需要扎实有效的工作。这也就更凸现了本研究的意义。的非定量因素。汉语是世界上最古老的语言之一，在中国走向世界的历程第三，“环境”：提供语言服务的支持性设施和设备，存在于中，汉语的传播在中外交流史上留下了重要的一页。随着中国服务提供地点的物质形态的资源。例如，语言传播中心、翻译国际地位的提高，又出现了世界范围内的汉语热。中心等。以“人文奥运”为主题之一的2OO8年北京奥运会已经开始第四，“物品”：为语言服务工作提供的物品等。例如，同声了倒计时，北京奥运会的会徽设计、口号标识等蕴含了汉字的传译设备、计算机等。元素，相信在北京奥运会提供语言服务和营造国际语言环境的1．2总体目标过程中，将进一步弘扬中国悠久灿烂的民族文化，为向全世界为奥林匹克大家庭提供良好的交流平台，创建一个高水平展现中国日新月异的现代文明，同时也为我们推广汉语、促进的国际语言环境，迅速、准确、真实地传播北京奥运会各项信交流，使汉语更快地成为世界强势语言之一，提供了难得的历息，推广中国语言文化，切实保障一届“有特色、高水平”奥运会史机遇。目标和“同一个世界、同一个梦想”的实现。第一，提供良好交流平台。提供高水平的语言服务，保证1北京奥运会语言服务的构成要素与总体目标北京奥运会参与者之间交流畅通，迅速、准确、真实地传播北京收稿日期-'200"]一07—05基金项目：国家语委2005年度科研项目(编号：YB105一mT)。作者简介：王会寨(1975一)，男，山东阳谷人，在读博士生，研究方向为体育社会学、体育信息学。22王会寨，等北京奥运会语言服务刍议No．22o08奥运会各项信息，保障一届“有特色、高水平”奥运会目标的实者，建立英、法等多语种的专业词汇数据库，运用技术手