李白《子夜吴歌·秋歌》全诗翻译赏析李白子夜吴歌·秋歌全诗翻译赏析2021-12-2213:00:02小编：admin李白秋歌长安一片月，万户捣衣声。秋风吹不尽，总是玉关情。何日平胡虏，良人罢远征?冬歌明朝驿使发，一夜絮征袍。素手抽针冷，那堪把剪刀。裁缝寄远道，几日到临洮?注释：①子夜吴歌：六朝乐府吴声歌曲。唐书·乐志：“子夜吴歌者，晋曲也。晋有女子名子夜，造此声，声过哀苦。”乐府解题：“后人更为四时行乐之词，谓之子夜四时歌。”李白的子夜吴歌也是分咏四季，这是第三首秋歌。并由原来的五言四句扩展为五言六句。②一片月：一片皎洁的月光。③万户：千家万户。捣衣：洗衣时将衣服放在砧石上用棒捶打。④吹不尽：吹不掉之意。⑤玉关：玉门关。这两句说飒飒秋风，驱散不了内心的愁思，而是更加勾起了对远方征人的怀念。⑥平胡虏：平定侵扰边境的敌人。⑦良人：指驻守边地的丈夫。罢：结束。译文：秋月皎洁长安城一片光明，家家户户传来捣衣的声音。砧声任凭秋风吹也吹不尽，声声总是牵系玉关的亲人。什么时候才能把敌人平定，丈夫就可以结束漫长征途。赏析：全写征夫之妻秋夜怀思远征边陲的良人，希望早日结束战争，丈夫免于离家去远征。虽未直写爱情，却字字渗透着真挚情意;虽没有高谈时局，却又不离时局。情调用意，都没有脱离边塞诗的风韵。月色如银的京城，表面上一片平静，但捣衣声中却蕴含着千家万户的痛苦;秋风不息，也寄托着对边关思念的深情。读来让人怦然心动。结句是闺妇的期待，也是征人的心声。题一作子夜四时歌，共四首，写春夏秋冬四时。这里所选是第三、四首。六朝乐府清商曲·吴声歌曲即有子夜四时歌，为