双语文摘中国怪异建筑Someloveit.Somehateit.Mostdobothorfallinbetween.ThemodernbuildingthatlookslikeanancientChinesecoininLiaoningprovince'scapitalShenyangrisesasasymbolofthescopeofsentimentsaboutthephenomenonitepitomizes-theproliferationofChina'soddarchitecture.有人爱，有人恨，但大多数人是又爱又恨，或者说是既不爱也不恨。在辽宁省会沈阳市，有一栋形似中国古代钱币的大楼，是中国奇怪建筑泛滥现象的“典范”。CNNrankeditamongtheworld's"ugliestbuildings".Thestructure-alsoknownastheSquareandCircleMansion-wasenvisionedbyitsTaiwandesignerC.Y.Lee&Partnerstoconveythecity'sfinancialaspirations.美国有线电视新闻网将这栋楼列为世界“最丑建筑”之一。这栋楼也被称为“方圆大厦”，由台湾李祖原联合建筑师事务所设计，按照设想，这栋楼代表着这个城市在金融方面的展望。Asclick-baitslideshowsofChina's"weird"buildingstrendglobally,thoselivinginthesestructures'shadowsseemorelocal,closer-upandintimatevantages.Yettheirviewsarealsoscatteredalongtheadore-to-abhorgamut,althoughoftenfordifferentreasonsthanforoutsiders.一条盘点中国怪异建筑的图片新闻赚取了极高的点击率，在全世界疯传。那些生活在建筑物周边的当地人则是最有话语权的群体。当然，他们的观点也是褒贬不一的，不过原因和外地人有所不同。Someconsidertheseconstructionstimecapsules-monumentstomomentsinChina'sdevelopment.ThemammothmobilephoneclaspedbyahumungoushandinYunnanprovince'scapitalKunminghasbeenalandmarknotonlysincebutalsotothe1990s.有人认为这些建筑如同时间胶囊，记录着中国发展的每时每刻。这座手机大楼从上世纪90年代起就是云南省会昆明市的一个地标性建筑。XingyaoCellphoneCity'sfacadeispre-touchscreen-itharkstothebrick-phoneera.Its15"buttons"arewindowsandthe"screen"isacolossaldisplayadvertisinggizmos.星耀手机城的正面还没有进入触屏时代——它代表的是直板手机时代。上面的15个“按键”是窗户，“显示屏”是一个巨大的广告展板。Thesought-aftertitleofthebiggestteapotbuildinginChinagoestotheMeitanTeaMuseuminsouthernGuizhouprovince,whichtowers74masaproudsymbolofthe“hometownofChinesegreentea”.Comingcompletewithaneighbouringtea-cupbuilding.那个被人们争来争去的“中国最大茶壶楼”头衔被贵州南部的湄潭茶叶博物馆摘得。这栋“茶壶楼”高74米，是“中国绿茶之乡”引以为豪的标志，“茶壶楼”的旁边是一栋配套的“茶杯楼”。IttrouncesthepreviousGuinnessWorldRecordfortheLargestTeapotMonument(yes,thereissuchacategory),whichwassetbytheChesterTeapot,builtinWestVirginiain1938–whichstandsjustfourmetreshigh.这栋楼打破了最大茶壶纪念碑的吉尼斯世界纪录(是的，确实有这样一个分类)，该项记录的前持有者是西弗吉尼亚的“柴郡茶壶”，位于西弗吉尼亚，只有四米高。WuliangyeYibinbuilding,Sichuan宜宾五粮液酒瓶楼四川Itonlyseemsappropria