日语翻译第一篇：日语翻译日语翻译第一课（1）---小张，小论文写完了吗？---写好了。考试也临近了，所以必须开始做准备了。---那么，从下个星期开始又要忙了吧。（2）---小李，昨晚你好像在看什么看得很晚。---是的。是看这本书。我躺在床上看着看着，就这么睡着了。---是什么书呢？让我看看好吗？---给，这本书详细地介绍了日本的历史。我每天读一点儿。可是太难了，好多地方都看不懂。---是吗？不过，多看几遍会懂的。（3）---啊，已经是五点了。最近，到了五点不点灯就看不清楚了。---是啊，我也要准备做饭了。（4）---昨天洗盘子时，我手一滑把盘子给打碎了。---手伤着了吗？---没有。---那就好，以后要小心一点儿。（5）电视就让它开着好了。马上就是天气预报了。（6）很多人喜欢把日本酒烫一下再喝。我却喜欢就这么喝凉的。（7）把电视关了吧，一点儿都不好看。第二课（1）---对不起，请给我那种款式的毛衣。---是您自己穿吗？---是的。---要多大尺码的呢。---一百二十公分的。---对不起,这种尺寸的毛衣已经卖完了。只有比它大一号的。---那么，就给我大一号的吧。---是么。那我来拿。是这个，行吗？这毛衣款式不错，颜色也很相配。---多少钱？---一百五十元。---就买这件吧。如果太大能退货吗？---对不起，不能退，但是可以换。怎么样？买吗？---买的这是二百元，请给找头。---好的我收了您二百元。请稍等片刻。（2）---真热啊真想喝点什么。---是啊，前面红绿灯的地方往右拐那儿有家冷饮店，去吗？---去啊。……---小李，你要什么？---我要果汁。---那，我要杯咖啡。对不起，请来杯果汁和一杯咖啡。---好的。（3）如果把这条路给弄直，那我们回家的路就近多了。（4）打开电脑才发现前几天花了很长时间做的文件不见了。（5）我去旅游什么的经常带着这只包。（6）最近的房价太贵了，靠工资生活的人根本买不起。第三课（1）---怎么啦？---昨天开始牙疼得厉害。---我来检查一下。把嘴张开。你常吃甜食吧。---是的。我也知道不该多吃。可是…---要尽量地控制着点。（2）---听小王说近来你身体欠佳，是吗？---就是头疼，有点发烧，身子懒洋洋的。---有几度热度？---昨天是三十八度五。刚才量了，已经不发烧了。---那太好了。吃药了吗？---吃了，这是昨天从医院药房领来的药。---吃饭了吗？---没有食欲。从早上起什么也没吃，只是喝了些果汁。---那可不行啊。我去买点吃的来，你这几天就别去上课了，在家好好休息吧。---谢谢。（3）---请假条之类的东西交给谁？---规定交给办公室。（4）---啊，肚子疼。---你大概吃了什么变质的东西了，所以把肚子给弄坏了。（5）---你肚子饿吗？---这么说来，从早晨起我还什么都没吃呢。（6）我是想去坐公交车去的，可是太拥挤了，就决定走着去了。（7）回来得好晚，也许是在什么地方买东西呢。（8）听她说那家店的东西味道不错。第四课（1）---桥本，听说你爱喝酒，每晚都喝，是吗？---是的，你也常喝吧。---不，我不常喝。那你一定很能喝吧。我想爱喝酒的人一般都能喝。---那倒不一定。我只能喝一点儿。由于酒量不大，所以我一般不喝度数高的酒。---是吗？我有一瓶很不错的日本清酒，什么时候下了班一起喝一杯，怎么样？---好啊。（2）---早就听说杏花楼的菜不错，果真如此，味道真不错。---那就请多吃点。中国菜要趁热吃味道好。再来些菜怎么样？---不，已经吃了很多了。今天承蒙您的款待，谢谢。---不，怠慢了。（3）---这屋怎么样？不错吧。---是不错。不过如果挂上窗帘，再装饰点花儿什么的，会更好些的。（4）---听说美国人以肉和乳制品为主，日本人也是如此吗？---年轻人像美国人那样爱吃肉，像我这样的人主要的还是吃米饭。听说最近新开了家日本饭馆，怎么样，我请客吃寿司，去吗？---好啊，但现在不行。明天晚上我有空，能放在明晚吗？---好啊。（5）趁现在樱花盛开，我们去赏花吧。（6）考试累了吧，今天早点睡怎么样？第六课（1）---车老不来啊。---是啊。马上就是高峰时间了，再不来车，上课就要迟到了。---最近车子老是误点，而且越来越挤。这种交通情况什么时候才能变好呢？（2）---小王，你每天骑自行车上下班吗？---不，我家离公司很远，不得不坐地铁上班。---地铁够呛吧。---是啊，坐地铁的人越来越多，车内拥挤不堪，根本无法装动身子，真是比上班还累。（3）她母亲说过三十分钟也许会回来的，所以我想就等一会吧。谁知一个多小时都过去了，老不见回来，所以我就决定回家了。（4）---我拼命地写，想在星期六交学习报告。---星期六？是后天吧。时间很紧，你怎么努力也是办不到的吧。（5）以为只要有钱什么都能搞到手的想法是错的。第七课（1）生