第８第３卷期Ｖｏ．Ｎ．１８ｏ３读与写杂志２１０１年３月Ｍａｃ２ｌｒｈ０１ＲｅｄａｄⅥｔｅｉｄｃｌａｎｅＰｒｏｉａ学术英语中同义形容词的搭配语义特征探究彭工李冬（国科学院研究生院中北京１０４）００９摘要：文以ｓｏｇ和ｐｗｅｕ为例，本ｔｎｒｏｒｌｆ通过对比同义形容词搭配词的不同，语义偏好角度探析形容词搭配使用中的典型语义特征。从研究采用ＭＩ的统计方法来确定搭配词共现的显著程度，据来源于美国当代英语语料库（值数ＣＯＣ。研究结果表明，Ａ）同义形容词的各自搭配和使用惯例之间有显著差异，以归纳为两个特征：配词不同；义偏好不同。研究进一步探索了学习者搭配能力培可搭语本养提高的途径。在语言教学中引入索引工具，学习者提供优质充足的输入材料。即向关键词：料库语搭配语义偏好中图分类号：Ｇ６２４１引言文献标识码：Ａ文章编号：６２１７（０）３０１―２１７―５８２１０―０５０１首先分析ｓｏｇ一词在ＣＣ中与名词的搭配情况。表１ｔｎｒＯＡ列出了ｓｏｇ的显著名词搭配词的统计数据，其中ｃｌｃｔ表ｔｎｒｏｌａｅｏ词语搭配（ｏｏａｏ）语言使用中出现频率很高，语言ｃｌｃｔｎ在ｌｉ是学研究中的一个重要领域。自从Ｆｒｉｈ提出“ｔ由词的结伴可知其词”Ｆｒ，９７１）以来，对词语搭配的研究日益受到重视。（ｉｈｉ５：２ｔｅｃＬｅｈ认为，容词是英语中仅次于名词和动词的第三大词类，形在语法和语义上的重要性决不亚于其他实词（ｅｃ，９９。本Ｌｅｈ１８）文试图从语义偏好角度探讨英语同义形容词在搭配方面表现出示在限定跨距内与节点词共现的有显著意义的搭配词（文采本用跨距为＋，４，ｆ”表示搭配词在语料库中的观?频数，ｆ”４一）１““２表示搭配词与节点词的共现频数。表１ｓｏｇ在ＣＣ中的显著名词搭配词统计数据ｔｎｒＯＡｃＯｃａ１１Ｏｔ０ＮｉｎｏＮｉｏＳｒｂａｅｉＥｌｆ１１３７１７５５２８７５ｌ１ｆ２１Ｏ６２１６ＭＩｌ７２９ｌｌ７Ｏ８５２７６９的特征。Ｈｌｄｙ搭配界定为“现词项在某种显著的临近范围ａｉａ将ｌ体内组合关系的线性共现”Ｈｌｄｙ１７：）（ａｉａ，９６７。本文采用卫乃兴ｌ５对词语搭配的定义．词语搭配是在文本中实现的一定的非成语“Ｎ０ＡＴＧｒＥａｅｎｙＵＳ２２７８７Ｏ５Ｏ８５６７５５３０７４４３３１４０１６９６１２５７８５２２４８１４５７意义并以一定的语法形式因循组合使用的一个词语序列，构成该序列的词语相互预期，以大于偶然的几率共现”卫乃兴（２０：０）本研究以ｓｏｇｐｗｒｌ一对同义形容词为例，０２１０。ｔｎ和ｏｅｕ这ｒｆｔｉｅ７６４３ＥｒｏＤｕｅｃｒｒｅｔｉｎｏｌ?ｏ１５４３６９９Ｏ７９８５５８３ｇ５３ｌ５６ｌ３７ｌ１３４４１４２０３９４３８５从美国当代英语语料库（ＯＡ）提取大量真实数据来分析形ＣＣ中容词搭配行为．总结其在学术英语中各自的主要搭配特征和语义偏好特征２研究目的和方法２４６８４ｃｍｍｉｍｅｎｏｔｔｌ６６７Ｏ３６９ｌ３６３８０３７７２７４４３１０６６２ｌ２５１４２６４１２３１１４３５８３３５３０１外语学习者在学习过程中经常使用一些合乎语法却不地道的词语组合。主要原因之一是他们没有掌握足够的搭配知识。本文试图通过同义形容词的对比研究，为今后外语学习者在英语形容词搭配使用方面提供有益的借鉴。本研究基于在线的美国当代英语语料库（ＯＡ）利用其强ＣＣ，大的列表（ＩＴ．关键词检索（ＷＩＬＳ）ＫＣ）和同义词比较功能通过观察表１可以发现．ｒｎｓｏｇ的搭配词中有很多是专有ｔ名词，如Ｓｒｉ，ＡＯ，ｅｍａｙＵ，ｕｏｅ这些词都指代国ｅｈＮＴＧｒｎ，ＳＥｒｐ，ａ家、区或组织，表明ｓｏｇ搭配指代地区或国家的专有名地这ｔｎ在ｒ词时可以用来形容国家或地区的强大，尤其指经济繁荣、政充财裕。ＥｉｏＥ