商务合同翻译技巧(5篇).docx
上传人:17****69 上传时间:2024-09-09 格式:DOCX 页数:18 大小:43KB 金币:10 举报 版权申诉
预览加载中,请您耐心等待几秒...

商务合同翻译技巧(5篇).docx

商务合同翻译技巧(5篇).docx

预览

免费试读已结束,剩余 8 页请下载文档后查看

10 金币

下载此文档

如果您无法下载资料,请参考说明:

1、部分资料下载需要金币,请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档,再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压,在使用对应软件打开

商务合同翻译技巧(5篇)在人们越来越相信法律的社会中,合同起到的作用越来越大,它可以保护民事法律关系。拟定合同的注意事项有许多,你确定会写吗?下面是小编给大家带来的合同的范文模板,希望能够帮到你哟!商务合同翻译技巧篇一中介人:____________放弃双方经反复协商一致,就下列事宜达成协议:一、委托事项:委托人委托中介人帮助推销__________产品,介绍客户,协助签订合同。二、中介服务的内容和要求:_________三、有关保密事项、信用事项:_________四、履行期限、地点及方式:____________五、中介报酬、活动经费、支付方式:____________六、违约责任:__________________七、违约金或赔偿金的数额或计算方法:__________________八、合同争议的解决方式:凡因本合同或与本合同有关的一切争议,双方应友好协商,协商不成的,应提交中国国际经济贸易仲裁委员会天津国际经济金融仲裁中心,按照申请仲裁时该会实施的仲裁规则进行仲裁,仲裁裁决是终局的,对双方均有约束力。九、双方商定的其他事宜:委托人(签章):受托人(签章):日期:商务合同翻译技巧篇二甲方:修补地址:乙方:地址:甲、乙双方经友好协商就乙方承包甲方餐厅为甲方员工提供餐饮服务达成以下协议。一、服务的形式、期限和主要事项1、服务形式:乙方负责组织、管理本公司员工在乙方餐厅内,为甲方提供餐饮服务,自负盈亏。2、服务期限:________年,自________年____月____日至________年____月____日止。3、服务对象:甲方全体员工。4超出部分由乙方承担。5、供餐服务时间、消费结算方式:(1)甲方员工自行到餐厅用餐,供餐实行明码标价,甲方员工持餐卡购买。供餐时间:早餐:7:00至8:00;午餐:12:00至13:30;晚餐:17:30至19:30(2)乙方为甲方所有员工统一办理餐卡和充值。(3)餐卡内金额只限于在乙方餐厅内就餐、小卖部消费。(4)乙方餐卡初次办理不收取工本费和任何押金。甲方员工应妥善保管卡片,如有丢失或损坏责任由使用人自行承担。如需要补办应交纳卡片工本费人民币贰拾元整。二、乙方的权利与义务1、乙方的权利(1)乙方有权自主管理、经营餐厅,包括但不限于组织、管理本公司派驻的员工、原辅料的采购、餐厅管理制度的制定等。(2)乙方有权要求用餐人员遵守餐厅用餐秩序,维护餐厅卫生。(3)乙方有权拒绝为在规定的用餐时间外用餐的人员提供服务。2、乙方的义务(1)乙方在餐饮服务中,应严格执行;、;以及甲方有关安全、环保、卫生的规定,建立食品卫生管理制度,杜绝食品卫生事件的发生。(2)乙方派驻的员工应体检合格,持有健康证方能上岗。(3)乙方应在餐厅中配备餐厅主管,负责餐厅的现场管理,及时了解乙方员工的需求,及时处理乙方员工的投诉,组织员工改善服务,提高用餐人员满意度。三、甲方的权利与义务1、甲方的权利(1)甲方有权检查乙方是否执行甲方有关安全、环保、卫生的规定,有权随时检查乙方餐厅的卫生、食品的质量、进货发票。对不符合规定的可以向乙方提出整改意见限期整改。(2)甲方有权将就餐人员的正当意见和投诉向乙方反映,要求乙方协调处理。(3)甲方有权就在用餐时间外需临时加餐事宜同乙方协商处理。2、甲方的义务(1)甲方应为乙方派驻的员工进行上岗前关于甲方的安全、环保、卫生规定的培训。(2)甲方用餐人数在增减在十人以上时应提前一天通知乙方,以便乙方做出调整。四、合同的变更、解除或终止1、本合同生效后即具有法律约束力,甲、乙双方不得随意变更或解除合同。本合同需变更或解除时,应提前一个月通知对方,并经双方协商一致达成新的书面协议。2、乙方违反本合同第二条第2款第(1)项约定,造成重大食品安全、卫生事件的,甲方有权解除合同,并不承担违约责任。五、违约责任1、乙方违约责任(1)乙方违反本合同第二条第2款第(1)项约定,造成食品安全、卫生事件的,经卫生部门认定属乙方责任的,应按产品质量法、消费者权益保护法的规定承担相应责任。(2)乙方违反本合同第二条第2款第(1)项约定,在提供的食品中发现头发、线、菜虫等一般异物,乙方应重新提供一份等值食品或退还餐费。如在同餐次同一菜品中多次发生类似异物,甲方应立即停止该食品的售卖,并向甲方做出书面整改意见。(3)乙方违反本合同第二条第2款第(1)项约定,在提供的食品中发现苍蝇、蟑螂、蚊子、玻璃、金属等严重异物,甲方应立即停止该食品的售卖,并向甲方做出书面整改意见。(4)乙方违反本合同第四条第1项约定,无故终止本合同应赔偿甲方损失人民币10000元。2、甲方违约责任(1)