Abarbedefol,onapprendàraser.胡须长的快又多，会剃胡子不用说；久病成医；熟能生巧；老马识途。Battrelechiendevantlelion.狮子面前打狗；杀鸡给猴看。C'estàsetaperletêtecontrelesmurs.一头撞墙；以卵击石。D'unsacàcharbon,ilnesauraitsortirblanchefarine.煤袋子倒不出白面粉；狗嘴里吐不出象牙。Echangerunchevalborgnecontreunboiteux.独眼马换拐脚马；半今八两。Faced'hommeportevertu.观其举止，知其德行。Gagnersavieavecsesgenoux.*膝盖过生活；奴颜媚骨。Habitdevelours,ventredeson.金玉其外，败絮其中；虚有其表；华而不实Ignoranceestmèredetouslesvices.愚昧是完遏之源。Jamaisbonchevalnedeveintrosse.好马绝不会变成劣马。（这个说法中国好像没有）L'abeillelaborieusen'apasletempsd'êtretriste.勤劳的蜜蜂无时间长吁短叹；升斗小民为衣食奔波，无暇叹息。Maimouestsigned'unebonneannée.五月霉（雨）天年成好。N'apasfiniquicommence.事情开了头不等于已完成。Oeilpouroeil,dentpourdent.以眼还眼，以牙还牙。Parmauvaisecompagnie,enfantssuiventmauvaisevie.交坏朋友的孩子会学坏；近朱者赤，近墨者黑。Qu’allait-ilfairedanscettegalère?他怎么会干这种勾当？他怎么会和这些人混在一起？Raged’amourestpirequemaldedents.狂热的爱情所带来的痛苦比牙疼更厉害。S'accordercommechiensetchats.相处的象猫狗一样；经常争吵。Tailletot,tailletard,riennevautlatailledemars.葡萄枝不宜迟，不宜早，三月修枝最有效。Unamiestlongatrouveretpromptaperdu.交友难，失友易。Vasoutupeux,meursoutudois.能去的地方就去，该献身的地方就献身；勇往直前。Abeaujeu,beauretour.一其人之道，还治其人之身。Battrelefertantqu'ilestchaud.趁热打铁。C'estàsesactesqu'onconnaîtlavaleurd'unhomme.观其行动，知其价值。Dansladoute,abstiens-toi.拿不准少开口。Ecorcherl'anguilleparlaqueue.颠头倒尾；本末倒置Fairebattredesmontagnes.让山打架；唯恐天下不乱。Gagnerseschervons,seséperons..赢得地位，抬高身价。Hachermenucommechairàpâté.剁得粉碎；破坏无遗。Ilboiraitlameretsespoissons.想吞下大海的水和里面的鱼；癞蛤蟆想吃天鹅肉。Jamaisbonchienn'aboieàfaux.好狗不乱咬；正直的人不乱说话。L'abîmeappellel'abîme.祸不单行；雪上加霜。Maigrecommeunclou.骨瘦如柴。N'attellepasensemblel'âneetlecheval.不要把驴和马套在一起；不要乱搭配。Onabesoinpourvivredepeudevie,ilenfautbeaucouppouragir.只要有生命力就能活下去，但要有更多的精力才能展开活动。Parmontsetparvaux.满山遍野；四面八方。Quandenhiverestété,etenétéhiverné,jamaisn'estbonneannée.冬暖夏又凉，收成没指望。Réchauffeunserpentdanstonsein,iltemordra.暖蛇在怀，蛇暖咬人；好心遭恶报。J'aiunchatdansmagorge.這是喉嚨痛發炎的表示法。Eveillerlechatquidort弄醒沉睡中的猫=重新挑起一件已平息或已被淡忘的事情Avoird'autreschatsàfoutter有其他要鞭打的猫=有其的事要干Iln'yapasunchat一只猫也没有=一个人都没有Courircommeunchatmaigre跑的活像一只瘦猫=到处奔跑（另外，也可以用来形容爱到处沾花惹草，追女孩子的人）Donnersalangueauchat把舌头给猫=揭开谜底