外文学院英语专业2012届本科毕业论文指导大纲一、毕业论文教学指导思想毕业论文是英语专业教学的最后一年重要阶段，目的在于检查学生四年对所学基础课和专业知识的掌握情况，提高他们综合运用知识的能力，同时指导他们掌握从事一般学术研究的方法和手段。因此，指导教师和学生都应该认真对待，切实做好与此有关的一切工作。在工作中，以中国矿业大学本科生毕业设计（论文）工作规范为指南（HYPERLINK"http://jwchu.cumt.edu.cn/tzneirong.aspx?id=564"http://jwchu.cumt.edu.cn/tzneirong.aspx?id=564）。二、毕业论文程序及时间安排本学期毕业论文的教学工作从第7学期第10周开始。分4个方向（跨文化、翻译、商务英语和英日双语）开展毕业论文指导工作，由英文系各教研室主任（方向负责人）具体负责论文指导、质量监督、论文答辩安排和成绩评定等工作。首先，以双向选择的方式确定学生及其论文指导教师。然后，学生先自行确定选题方向。选题方向包括语言学、英美文学、翻译、跨文化交际、实用英语（商务英语、科技英语等）、英语学习、英语教学法等。之后，指导教师和学生共同商定具体的论文题目，并报教研室主任审查、备案。教研室主任负责对本方向论文（翻译）题目进行审核，防止出现重复。题目确定后，导师指导学生有目的地阅读有关文献资料，搜集资料，做读书笔记。读书笔记不少于两万字，在论文初稿结束后交到学院，由院里组织教师统一审查。读书笔记包括与自己论文选题有关的复印资料。在交论文时，应提供至少5篇发表于正式刊物上的与自己论文选题有关的他人学术论文复印件，作为读书笔记。具体时间为：从下达毕业论文任务起至第7学期第13周，学生在指导教师指导下确定具体的论文题目和阅读文献资料。第13-18周，学生在指导教师指导下完成论文初稿（要求打印），并对论文初稿进行修改和润色。18周周五前初稿按方向交至学院办公室。第8学期第1—14周，完成论文二、三稿，并进行修改和润色。第15周，论文定稿并打印成册。第16-17周，安排论文评审和答辩（具体时间按教务处要求另行通知）。三、跨文化交流方向毕业论文要求撰写毕业论文是一项严肃的科研活动，必须有一定量的研究作为基础，需要对选题进行考虑，并仔细阅读与选题有关的出版物，包括专著、学术期刊上的论文、百科全书、传记等，以对选题有全面客观的了解，在科学基础上做出令人信服的论断，切忌毫无根据，信口开河。论文必须一人一题，不得雷同。论文选题基于跨文化交流专业培养方向，要求写作内容应尽量靠近社会生活与实践，以期对当前的文化、教育和学术研究有一定的参考价值。撰写论文过程中，指导教师应和学生经常联系，交换意见。指导教师每周指导每位学生的时数不得少于2学时。撰写学术论文，无论从事文学，语言学与翻译研究，还是其他跨学科和边缘学科的研究，都应该“历史”地看待自己研究的问题，前人有哪些发现，有哪些困惑，有哪些谬误？自己通过分析可取得哪些进展甚至全新的发现？这些都只能通过有计划、系统地开展资料检索才能进行。在阅读过程中应记笔记，所记录的内容应该注明书籍期刊名称、出版日期、出处页码，以方便自己随时查阅、引用，当然也应即时记下自己的感受与思路。撰写学术论文，要求论文论点明确，观点正确，内容充实，见解独特。坚决杜绝生搬硬套他人观点以及抄袭他人文章内容的不良行为。对抄袭者，一经发现，视情节轻重，予以严肃处理。论文写作是应该注意论文的基本格式，论文应给人以清晰、美观、规范的印象，做到内容与形式和谐统一（具体要求见格式说明书）。跨文化交流方向毕业论文包括论文和翻译实践两个部分。论文用英文撰写，长度不少于六千英文单词。正文前应附上200左右的英文摘要和300字左右的中文摘要。论文后应列出不少于20条的参考文献。翻译实践部分要求将英文文章翻译成中文，翻译的中文字数不少于3000字。翻译实践的原文和文体由指导老师选择和确定，供学生翻译的文章的内容不能与其他学生重复，而且应避免学生找到译文的可能。论文按照统一规定的格式，打印成册，其中原件交给院里存档。论文装订时，其顺序依次是：论文、英译汉译文、翻译材料原文复印件。复印件分别由学生本人送达指导教师和评阅教师撰写评语。学生自留一份答辩时使用。四、翻译方向毕业论文要求翻译方向的毕业论文包括论文和翻译实践两个部分，其中论文部分要求6000英文字，翻译研究论文可涉及当代翻译理论、当代翻译热点问题、译本评介或对比研究等。翻译研究论文除字数外，其他各项要求与跨文化交流方向论文一致。翻译实践部分要求将英文文章翻译成中文，翻译的中文字数不少于3000字。翻译实践的原文和文体由指导老师选择和确定，供学生翻译的文章的内容不能与其他学生重复，而且应避