从许渊冲翻译美学视角看李清照词的英译的中期报告Introduction李清照（LiQingzhao）isaprominentfemalepoetfromtheNorthernSongDynasty,knownforherlyricalandromanticpoems,particularlyherci(词)orlyricpoetry.许渊冲（YuanchongXu）isawell-knowncontemporarytranslatorwhohastranslatedmanyofLi'spoemsintoEnglish.Thisreportaimstoanalyzehistranslationsfromanaestheticperspectivetoassesstheartisticvalueofhisworks.TranslationasArtisticCreationTranslationisnotjustamatteroflinguisticexchange.Itisacreativeprocessthatinvolvestheinterpretationandtransformationoftheoriginaltext.Assuch,translationisasmuchaworkofartastheoriginaltextitself.WhenitcomestothetranslationofancientChinesepoetry,thereareseveralchallengesthattranslatorsmustface.TheseincludethevastculturalandlinguisticdifferencesbetweenChineseandEnglish,theuseofarchaicvocabularyandidioms,andthenecessityofpreservingtheaestheticqualitiesandculturalnuancesoftheoriginaltext.YuanchongXu'sTranslationsInhistranslationsofLiQingzhao'spoetry,YuanchongXuhasattemptedtocapturetheessenceandbeautyoftheoriginalChinesetextwhilemakingitaccessibletoanEnglish-speakingaudience.Overall,histranslationsaresuccessfulinconveyingtheemotionaldepthandlyricalbeautyofLi'swork.HesuccessfullycapturesthesadnessandlongingthatpervadesmuchofLi'spoetry,bringingtheseemotionstolifeinEnglishverse.However,therearesomeaspectsofhistranslationsthatcouldbeimproved.Forexample,Xu'suseoflanguagecanbeoverlysimplisticandlacksthenuanceandeleganceoftheoriginalChinese.Furthermore,someofhistranslationstendtorelyonclichésandtriteexpressions,whichdetractfromtheoverallaestheticvalueoftheworks.ConclusionOverall,YuanchongXu'stranslationsofLiQingzhao'spoetryaresuccessfulinconveyingtheemotionaldepthandbeautyoftheoriginalChinesetext.Whilethereareareasthatcouldbeimproved,hisworkrepresentsasignificantcontributiontothefieldofliterarytranslation.Throughhistranslations,English-speakingaudiencescanappreciatethelyricalandromanticpoetryofoneofChina'smostbelovedpoets.