《中庸》哲学诠释方法新议——以英译《中庸》为中心的比较研究的开题报告摘要：本文拟以英译《中庸》文本为基础，探讨《中庸》哲学诠释方法的全新视角，并通过比较研究与西方哲学的关系，提出新的见解。本研究将采用文本分析法和比较研究法，以《中庸》文本为中心，探讨其哲学思想与西方哲学的异同。同时，也致力于通过比较研究提出新的理论视角和思考方法。关键词：中庸、哲学诠释方法、比较研究、文本分析法、新的见解。研究背景：《中庸》是中国传统哲学中的经典之一，自古以来备受重视和研究。随着全球化和中西文化交流的不断深入，越来越多的西方人开始对中国哲学和文化感兴趣，尤其是《中庸》这样的重要经典。因此，对《中庸》的研究和探讨显得尤为重要。然而，传统的《中庸》研究方法，采用的大多是周文学派的阐释，即从文字、语法、词义等方面来解读文本的内涵。而在比较研究方面，则主要是将《中庸》与其他中国哲学进行对比研究。这种传统研究方法的缺陷在于它孤立了文本本身与其他文本之间的关系，并没有切实解决如何将中国哲学与西方哲学相融合的问题。因此，本研究尝试以英译《中庸》文本为基础，通过文本分析法和比较研究法，来重新审视《中庸》哲学思想的内涵，并提出新的理论视角和思考方法。研究目的：本研究旨在：1.探讨《中庸》哲学诠释方法的全新视角。2.通过比较研究与西方哲学的关系，提出新的见解。3.尝试寻求将中国哲学与西方哲学相融合的有效途径。研究方法：本研究将采用文本分析法和比较研究法。对于文本分析法，我们将重点分析英译《中庸》中所蕴含的哲学思想和内涵，以及其在不同文化背景中的表现和变化。而在比较研究方面，我们将重点对比《中庸》和西方哲学的异同，尤其是在伦理学、政治学和文化哲学等方面的不同表现。通过这两种方法的结合应用，我们将得到更全面和深入的研究结论。预期结果：本研究希望通过重新审视《中庸》哲学思想，提出新的哲学诠释方法，从而探讨将中国哲学与西方哲学相融合的有效途径。预期结果如下：1.通过文本分析法，重新诠释《中庸》哲学思想的内涵，得出新的研究结论。2.通过比较研究法，探讨《中庸》与西方哲学在伦理学、政治学和文化哲学等方面的异同，提出新的见解。3.提出新的哲学诠释方法，以解决中国哲学与西方哲学的融合问题。参考文献：1.BenjaminI.Schwartz,TheWorldofThoughtinAncientChina,(Cambridge,MA:TheBelknapPressofHarvardUniversityPress,1985).2.DanielC.Gardner,Confucianism:AVeryShortIntroduction,(Oxford:OxfordUniversityPress,2000).3.XinzhongYao,AnIntroductiontoConfucianism,(Cambridge:CambridgeUniversityPress,2000).