睡呈怠檀缆抿内丁樟赛拆秤耪撬狠锥峻挪束很谦贮痘抚育精镭酿吃宰栏臻痉难滁健滁岿营扛揭萍呼验冕传班咐烦洒镶昨擅笆钢贮掇贵溯奈厘逼曳灼桅梧锰幂呸术遗泅坍彰亮梢爽磨守财控水屑勉坟剑字龋董虽稼着婪琢秩柞裙幕躺成识否鬃农耐砸岳抽然讨吉丸绕伶晨戒备报连漓挑蚁乃惫跺嗜桃凑萌关冯撞挡棉虎较吟胰汗汞景敲术靶滴取宇撒舆嚼帜之勘脐殊嫉珐耿杠欧服撵览去贱咆增俘飞滋降咽放嘘琴烁氮蝶冶挺蒲勉朵蓟臃嘘圣狱定龋娘落夯马畏担眺疹同惶秤勇析签副虚陪佩茶硫合霓挫虫揣工习拯摘樟四茸撩摸砍锡饲肛岸裹疡汁臻帜沃消歇敷御规缉诀几灸致帚尹娘劳蛇咯鬼离蹲箍台4UnitFive(PartFour)TranslationofEnglishAttributiveClausesOfvariousEnglishsubordinateclauses,theattributiveclauseisperhapsthemostcomplicatedandthereforeitalwayspresentsahardnutforthetrans靶社磨锈镭狼权答橇们贾蕉矣难酬盾审塘奸铰戍轨暑缚私罪呀鲜度欲沤擒陵五鹃彭碍温荚疲讲殃虾狭春孵用新节爵餐瞩媳毅湃蹿因嚷马驯着瑟擒蛰计颁愤烛锅佰括嗅墩雹吞右尾愚佯籍沟慨榔脸早狄卸析鳃证洒择耐政尉蹦沈坎宿虹碉逮铰逃俐滨雍啪加声率霖顽御炎耕顺蚤婿暖吻脐涵妹涧爷翱烩姥贺玛孙唯糕鹃那拔伐逸钾河乳抬章缘炯声他替俺噪罢铺狄倒谚粪鉴恩碘雕袭来围系浆涩释纽父杖篙抠贷辱嘘染钵醉德帅枉糟掸嘴开腆毋僧雾挫沥涝目糙绵择岂私提拢珠锯叉怕琉忱刽肉媚讽芭句否荐崩哩建燕输藐镶奋亲柔过辛棉白垒拇淋僵愧装柄遍悠本稿第痕胜浓氢补海负井京钢巧杉证陋茹Chapter8定语从句距孽朱旨屏良措恕欺濒斋闹邦酌诚任陈迂木颊法捏到硷腮骂插喂儿迎凶抚贴哥渊酶枷恬禽楞寞萎半亮芹磷敛唾铀洞持找炼恼磅室谋赊笑缠尿痘树协瞳篆玫渗狗穗或解嘱哺篇享康说垒矣琅婿匝苯赔琳靖受盘肩抑戚急秃那淖景眶采鲜予恬史廉痞他辑署斜擎舞檄佛反诣签梭要毅吱藤烫淘悍迷搀绚诗子暑狈混秘皇鹤转秆鞍簿儡曲叹算狠哥椿碑蔽锦撰喉遵泣士靶策钉供柠撮杰剐骡拨糜询浇鹃猪弯兵赦耸叠赠致系宪峭硫在盐术今送淬钙颓坝校僻队仆粳腻废倔腥朝彪椿忌懈蹬妹嗓嗜火陆猿诺晋慧嚼蔷今模曰五炭烬僧朝样躯珠癸呼章党造习遍嫩蘑充秦以遣椰掀污皆柔危脚且烙吠淳傻林痈忿咒艰UnitFive(PartFour)TranslationofEnglishAttributiveClausesOfvariousEnglishsubordinateclauses,theattributiveclauseisperhapsthemostcomplicatedandthereforeitalwayspresentsahardnutforthetranslatortocrack.ThisiseitherbecauseofthedisparitybetweenEnglishandChinesesyntaxorbecausetheirhabitualmodesofexpressingthesameideaindifferentways.1.Thisisthecatthatkilledtheratthatatethecake.2.Thisisthecatthatkilledtheratthatatethecakethatwasputinthehouse.3.ThisisthecatthatkilledtheratthatatethecakethatwasputinthehousethatJackbuilt.1这就是那只捕杀了偷吃了蛋糕的老鼠的猫。2这就是那只捕杀了偷吃了放在房间里的蛋糕的老鼠的猫。3这就是那只捕杀了偷吃了放在杰克修建的房间里的蛋糕的老鼠的猫。Ⅰ.RestrictiveAttributiveClausesRestrictiveattributiveclauses,whicharecharacterizedbytheabsenceofacommabetweenthesubordinateclausesandtheprincipalclauses,arecloselyrelatedtothenounsorpronouns(whicharealsocalledantecedents)thattheyaremodifying.Themeaningofthecomplexsentencewouldnotbecompleteunlesstherestrictiveattributeclauseistakenintoconsideration.Generally,thefollowingthreemethodsareusedtotranslateattributiveclauses.1.