英语AS…AS…同等比较结构的研究及其汉译的综述报告AS…AS…是英语中经常使用的同等比较结构，用于比较两个同类事物在某个方面的程度或情况。本文将对AS…AS…结构进行研究，并探讨其汉译方法和技巧。AS…AS…结构的构成AS…AS…结构由两个AS连词和两个相等程度的形容词或副词组成，其中第一个AS后接第一个形容词或副词，第二个AS后接第二个形容词或副词。例如：1.Tomisastallashisfather.（汤姆和他父亲一样高。）2.Thisbookisnotasinterestingasthatone.（这本书不像那本书那么有趣。）3.ShespeaksSpanishasfluentlyasEnglish.（她说西班牙语和英语一样流利。）AS…AS…结构的用法AS…AS…结构通常用于以下两种情况：1.比较同类事物在某个方面的程度或情况AS…AS…用于比较两个同类事物在某个方面的相等程度或情况。这种比较可以是肯定的或否定的。例如：-Jennyisassmartashersister.（詹妮和她姐姐一样聪明。）-Davidisnotastallashisbrother.（大卫不像他哥哥那么高。）2.表示“只要”，“愿意”等含义另一种常见的用法是表示条件或希望。例如：-I’llhelpyouaslongasyoupromisetopaymeback.（只要你答应还钱，我就帮你。）-Heiswillingtoworkashardasnecessarytoachievehisgoals.（他愿意尽力工作，以实现自己的目标。）AS…AS…结构的汉译方法和技巧在中文中，AS…AS…结构比较常见，有一些汉译技巧可以学习和掌握：1.直接翻译AS…AS…结构可以直接翻译成“和……一样……”或“不如……那么……”等形式。例如：-Lucyisasprettyashersister.（露西和她姐姐一样漂亮。）-ThisdressisnotasexpensiveasIthought.（这件衣服不像我想的那么贵。）2.选择合适的比较词语当AS…AS…结构中的形容词或副词难以直接对应中文时，可以选择合适的比较词语进行翻译。例如：-Hewalksasfastasacheetah.（他走路像猎豹一样快。）-It'sasnoisyasaconstructionsiteoutside.（外面的声音像建筑工地一样吵闹。）3.使用形象比喻可以使用形象生动的比喻来翻译AS…AS…结构，使句子更具表现力。例如：-Therabbitrunsasnimbleasacat.（兔子跑得像猫一样灵活。）-Hereyesshineasbrightasthestars.（她的眼睛闪耀得像星星一样明亮。）结论AS…AS…结构适用于比较同一类别的事物在某一方面的程度或情况，常出现于英语口语和书面语中。在汉译时，可以直接翻译或使用比喻、选择合适的比较词语等方法来表达AS…AS…的意思。通过掌握AS…AS…的用法和汉译技巧，能够更好地理解和应用这种重要的语言结构。