英语报刊中的隐喻及其汉译的综述报告隐喻（metaphor）是英语中最常见和重要的修辞手法之一，广泛运用于英语报刊中。隐喻是指用一种事物或概念来暗示另一种事物或概念的表达方法。隐喻在英语报刊中的使用可以使文章更加生动、形象，同时也可以增强文章的表达力和说服力。本文将综述英语报刊中常见的隐喻，并探讨其汉译。一、生活隐喻1.爱情是一场游戏这是常见的一个隐喻，它是把爱情比作一场游戏。在这个隐喻中，人们往往会用游戏中的词汇和说法来描述和表达爱情，比如“恋爱过程中的挑战”、“恋人之间的策略”等等。这种隐喻在英语报刊中非常常见，可以调动读者的情感和想象力。汉译：爱情是一场游戏。2.生活是一场旅程生活是一场旅程的隐喻也非常常见，这个隐喻从某种程度上反映了人们对生活的看法。在英语报刊中，人们经常用旅行中的元素和经验来形容生活的各个方面，比如“生活是坎坷之路”、“生活就像是橱窗里的商品”等等。汉译：生活是一场旅程。3.比喻生活为战斗在英语报刊中，人们经常使用“生活是一场战斗”的隐喻来形容生活中的种种考验和挫折。这个隐喻利用了战斗的概念，通过类比的方式来描绘生活中的不同境遇，比如“打败生活的困难”、“征服人生的挑战”等等。汉译：生活是一场战斗。二、政治隐喻4.政治是一场马拉松在英语报刊中，人们常常使用“政治是一场马拉松”的隐喻来形容政治活动的长期持续性和艰难性。这个隐喻是利用了马拉松比赛艰难而持久的特点，把政治和长跑比作一样的决赛比赛，以表达政治活动的艰辛。汉译：政治是一场马拉松。5.政治是一场演出在英语报刊中，人们经常使用“政治是一场演出”的隐喻来形容政治家在政治舞台上演出的方式和手法。在这个隐喻中，人们常把政客比作演员，把政治比作演出，通过比喻的方式来表达政治家的表现手法。汉译：政治是一场演出。6.政治是一场赛车比赛政治是一场赛车比赛的隐喻在英语报刊中也非常常见。这个隐喻主要是通过比赛场景和汽车比赛的元素来描述和描绘政治活动的竞争和斗争。通过这个隐喻可以使政治活动更加形象化，同时也能够增强文章的表达力和说服力。汉译：政治是一场赛车比赛。三、经济隐喻7.经济是一条河流在英语报刊中，人们常常使用“经济是一条河流”的隐喻来形容经济发展的变化和特点。这个隐喻利用了河流从源头到终点不断变化的特点，以表达经济的变化和发展。汉译：经济是一条河流。8.经济是一种机器经济是一种机器的隐喻也非常常见。在这个隐喻中，人们往往使用工业机器的元素来描绘和形容经济，分别把生产、消费、供应和需求等要素比作机器的各个部分，以表达经济的复杂性和变化。汉译：经济是一种机器。结语本文综述了英语报刊中常见的隐喻，包括生活隐喻、政治隐喻和经济隐喻。这些隐喻都是通过类比和比喻的方式来描绘和形容各种事物，以增加表达力和说服力。在汉译隐喻时，应根据原文的意图和表达方式，选择恰当的翻译方法和词汇，以尽可能准确地传达原意。