如果您无法下载资料,请参考说明:
1、部分资料下载需要金币,请确保您的账户上有足够的金币
2、已购买过的文档,再次下载不重复扣费
3、资料包下载后请先用软件解压,在使用对应软件打开
《译者术语能力研究》阅读笔记目录一、内容概括................................................31.研究背景与意义........................................32.研究目的与问题........................................43.研究方法与范围........................................5二、术语翻译的基本概念......................................61.术语的定义............................................72.术语的类型............................................83.术语翻译的重要性......................................9三、译者术语能力分析.......................................101.译者术语能力的构成要素...............................111.1语言能力..........................................121.2文化能力..........................................141.3专业知识..........................................152.译者术语能力的提升策略...............................162.1培训与学习........................................172.2实践与应用........................................182.3反馈与改进........................................20四、术语翻译实践案例分析...................................211.案例一...............................................221.1翻译背景与过程....................................231.2术语翻译实例分析..................................241.3翻译效果评估......................................252.案例二...............................................262.1翻译背景与过程....................................282.2术语翻译实例分析..................................292.3翻译效果评估......................................30五、术语翻译的挑战与对策...................................321.技术挑战与对策.......................................331.1翻译工具的选择与使用..............................351.2分词技术的发展与应用..............................362.文化挑战与对策.......................................382.1文化差异的识别与处理..............................392.2文化意象的传递与保留..............................413.专业挑战与对策.......................................423.1专业知识与术语的结合..............................443.2专业术语的准确理解与表达..........................45六、结论...................................................461.研究成果总结.........................................472.研究不足与展望.......................................483.实践建议与启示..........