“概念”之对应与代偿“翻译活动是一种思维活动。”(阎得胜，1989，王高生，1996)，这已是翻译界共识。“概念是思维活动的最基本的形式之一，它是人脑对客观事物共同的本质特性反映。概念是构成判断、推理的基要素，概念、判断、推理统称为思维的基本形式”。(程正方，2003：115)Kosslyn和Rosenberg(2004:324)也认为概念是对一组事物或事件的概括(Aconceptisagroupingofasetofobjects(whichmayincludelivingthings)orevents(whichcanspccifyrelationsbetweenthings,suchas"falling7'or"on")，可见，概念在人类思、维活动中起着十分重要的作用，因此在翻译活动中也是至关重要的。根据抽象和概括程度不同，概念有具体与抽象之分。按照事物的指认属性形成的概念是具体概念,按照事物的内在的本质属性形成的概念是抽象概念。(参见彭稱龄，2004：246)例如,“苹果”、“梨”为具体概念，而“水果”则为抽象概念。概念包括内涵和外延两部分。“内涵指概念的涵义，即概念所反映事物的本质属性;外延指概念的范围，即指具有这些共同本质特性的全体对象。内涵越大，外延越小”。(冯广国，2002:99)总的说来,在一种语言中，具体概念内涵大，外延小，而抽象概念内涵小，外延大。如果以孤立的、静态的观点来看待概念的话，则可以武断地说，在汉英互译时，原语中无论具体概念还是抽象概念，除少数例外，都可以在目标语中找到对应概念，我们都可以采用“对应”策略。然而两种语言之间互译、转换，绝不是简单的概念对应，而是思维内容的转换。思维内容由概念、判断、推理三要素组成，概念是构成判断、推理的基本要素，而不是思维的全部。概念与概念之间不是简单的叠加关系(collectionofconceptions)，不是1加1等于2的关系，而是按照一定的句法、语义、语用、逻辑等关系组成概念组合(unionofconceptions)，用以判断和推理，概念与概念之间的关系是1加1大于2的关系。这是以联系的、动态的观点来看待概念。例如:“hands”(手)和“off”(离开、脱离)这两个概念，前者是具体概念，后者是抽象概念。而“handsoff”这一组合，绝不简单地为这两个概念之和，它们之间的关系是靠“判断”和“推理”来维系的。“判断”和“推理”也是思维内容的一部分，与“概念”一起构成思维内容的全部。HYPERLINK"http://blog.sina.com.cn/hebeigoogletuiguang"河北Google推广翻译是一种语际转换行为，是思维内容在语言层面的转换。通常“handsoff”这一思维内容，译成汉语为“别碰!”，而不是“手离开！”。前者是采用“代偿”或“语义代偿”策略转换思维内容，后者是采用“对应”手段转换孤立的概念。实际上，语言运用中的概念，其内涵与外延是动态的，是不断地变化的。我们知道,“概念是词义的基础，词义是概念在语言中的表现形式”。(赵艳芳，2001：81)概念是动态的，词义也必然是动态的。例如：“Ifyourdietisheavy,youwillbeheavy”句中两个“社议巧”都是抽象概念,其内涵与外延是不一样的，因而其相应的词义也是不一样的。在翻译这两个概念时，尤其是第一个“heavy”狀广，在汉语里无法找到对应的词，无法采用“对应”策略，只能通过一些“代偿”手段，来实现语际的词义互换。词是概念的物质化,词义是概念的语言表现形式。但在表达概念时，词的选择受制于词法、句法、语义、语用、逻辑、社会心理、传统文化等诸多因素，同一概念在不同场合，所选用的词常常不同。这就是同义词存在的理据。在语际转换时，同一概念须用不同的词汇进行“代偿”，才能达到概念转换的目的。比如，汉语中“空的”这一概念，在不同的背景下，得用"empty","spare","vacant","blank","bare","vacuum"等英语单词来代偿，或与之“对应”。这也是“代偿”手段之一：“择善从优”(skilledinselection)，也就是哪个词语表达最好就选哪个词语。维特根斯坦认为一个词语的意义是它在语言里的用法(Themeaningofawordisitsuseinthelanguage.)，也是这个理。从认知角度来说，概念的内涵与外延受人的认知环境、思维习惯、语言知识、社会文化等因索影响，因而概念既有全人类性，也有民族特殊性。全人类性使得翻译成为可能，民族特殊性使翻译有存在的必要。在双语转换时，“全人类性”则可以彼此“对应”之，而“民族特殊性”则不得不求之于“代偿”。例如，汉英互译时人们常用来举例的“⑷旧”，其内涵在汉英两个民族中是一样的，指同一