TheAmericantranslationtheoristEugeneNida(奈达)writes:译者(yìzhě)的作用1.Haveagoodcommandofboththesourcelanguage（源语）andthetargetlanguage（目的语）扎实的语言基本功。译者应具有较强的驾驭(jiàyù)译出语和译入语的能力，能正确理解原文，熟练运用本族语。e.g.(1)You’retellingme.(slang:Iknowthatverywell./Iknewthatlongago.)e.g.(1)You’retellingme.(slang:Iknowthatverywell./Iknewthatlongago.)我早知道(zhīdào)了./还用你告诉我!(2)HenryKissingerhadslepttherebefore,inJulyandagaininOctober.(2)HenryKissingerhadslepttherebefore,inJulyandagaininOctober.这之前，亨利.基辛格在七月和十月(shíyuè)两度在这里下榻。(3)MilletmadeaportraitofLadyChesterfield,whichflatteredher.(误)：米勒为了逢迎(féngyíng)切斯特菲尔德夫人而替她画了一幅像。(3)MilletmadeaportraitofLadyChesterfield,whichflatteredher.(误)：米勒(mǐlè)为了逢迎切斯特菲尔德夫人而替她画了一幅像。（正）：米勒(mǐlè)给切斯特菲尔德夫人画了一幅像，该像之美简直超过了她本人。(4)Youcan’tbetoocareful.(4)Youcan’tbetoocareful.你怎么小心(xiǎoxīn)都不过分.（5）陈先生乃中国(zhōnꞬꞬuó)学界泰斗。（5）陈先生乃中国(zhōnꞬꞬuó)学界泰斗。Mr.Chen,ourrespectedteacher,isarenownedmasterintheacademiccirclesofChina.(6)你要有所弋获(yìhuò)，则必须在学习中不断深入。(6)你要有所弋获，则必须(bìxū)在学习中不断深入。Ifyouwanttogainanything,youmustconstantlydeepenyourstudies.2.BiculturalCompetencee.g.虎口拔牙beardthelion（拔狮子的胡子）狐假虎威assinthelion’sskin（披着狮子皮的驴）拦路虎alionintheway（拦路狮）摸老虎屁股twistthelion’stail（拨弄狮子尾巴）虎落平阳(hǔluòpíngyáng)被犬欺Haresmaypulldeadlionsbythebeard.（兔子也敢摸死狮子的胡子。）有些动物在英语和汉语中代表的含义总是有细微的区别，如：pig：英语：贪心，丑陋；汉语：懒、笨wolf：英语：贪心；汉语：凶狠bear：英语：脾气坏、没有规矩；汉语：动作慢、笨拙(bènzhuō)peacock：英语：傲慢；汉语：美丽bee：英语：忙碌汉语：勤劳e.g.(1)ItwasFridayandsoontheywouldgooutandgetdrunk.星期五发薪日到了，他们马上就要上街(shànꞬjiē)去喝个酩酊大醉。(2)“三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。”这就是说，群众有伟大(wěidà)的创造力。（毛泽东：组织起来）（5）这个女人真是(zhēnshi)红眼病，连朋友长得好看都嫉妒。原译：Thiswomanhasredeyesandisjealousofherfriend’sbeingpretty.（4）这个女人真是(zhēnshi)红眼病，连朋友长得好看都嫉妒。改译：Sheisagreen-eyedwoman,evenjealousofherfriend’sgoodlooks.3.Adequateknowledgeofthesubjectmatterconcernede.g.(1)TheSecurityCouncilhasbeenseizedofthequestionsincethen.安理会自那时以来(yǐlái)就一直受理这个问题。（2）Nintendowillalsoremainaplayerinthegamesmarkets.Thislow-marketleaderhasdonewellbyrelyingonitsownmega-successfulcharacters:Pokemon,Marionand