每天前20名注册可获免费名师辅导学英语记词汇练口语真人一对一教学抢注网址：www.englishvip.com/wenkxd.htm洛基国际英语竭诚为您服务BeforeTwoPortraitsofMyMother两幅母亲肖像前Ilovethebeautifulyounggirlofthisportrait,mymother,paintedyearsagowhenherforeheadwaswhite,andtherewasnoshadowinthedazzlingVenetianglassofhergaze.Butthisotherlikenessshowsthedeeptrenchesacrossherforehead’swhitemarble.Therosepoemofheryouththathermarriagesangisfarbehind.Hereismysadness:Icomparetheseportraits,oneofajoy-radiantbrow,theothercare-heavy:sunrise—andthethickcomingonofnight.Andyethowstrangemywaysappear,forwhenIlookatthesefadedlipsmyheartsmiles,butatthesmilinggirlmytearsstart.—EmileNelligan(1879-1941)我深爱这名美丽少女的画像，她是我的母亲，绘制于多年前当时她的前额白皙无瑕如同威尼斯玻璃般闪亮，没有一丝阴影在她双眸中。但另一幅肖像显出深深的纹痕布满她皎白大理石般平滑的前额她少女时的那首玫瑰情诗曾在她婚礼中被咏唱，如今已经远去。此时我心悲伤：比较这两幅肖像，一幅显得神情愉悦，另一幅显得心事重重：一幅如同朝阳初升——另一幅则如迎面而来的阴郁黑夜。然而我的反应却显得非比寻常，因为当我看着她失去光泽的双唇，我心发出微笑，但看着那名微笑的少女，我的泪竟开始涌出。—艾米里·奈利根(1879-1941)Vocabulary●1.portraitn.apainting,photograph,ordrawingofsb.画像；肖像IttookonlythirtyminutesfortheartistintheparktodrawaportraitofJerome.公园里的画家只花了30分钟，就完成了杰罗姆的画像。2.marblen.akindofsmooth,light-coloredstone;usuallyusedforstatuesorfloors大理石NearlyallofthesurvivingancientGreekandRomanstatuesaremadeofmarble.几乎所有保存至今的古希腊和古罗马雕像都是由大理石雕刻的。●3.fadev.tobecomelessbright失去光泽；褪色Astheyearswentby,thedeepbluecolorofMary’sfavoritepairofjeansfaded.随着时光流逝，玛丽最喜欢的那件深蓝色牛仔裤已褪了色。MoreInformation1.dazzlingadj.璀璨的；耀眼的2.Venetianglassn.威尼斯玻璃（以做工精美华丽而著称，可做成烛台、酒杯、灯盏、花瓶等精致用品）3.likenessn.肖像；画像（正式说法）4.trenchn.沟；渠（诗中指母亲额头上的纹痕）5.joy-radiantadj.洋溢欢乐喜悦的（radiant本意为发光的，容光焕发的，诗中用来指因欢乐而满面春风喜乐；而care-heavy则指心事重重的样子）6.thickadj.（天空或夜色）阴霾的；深浓的（用来形容诗句中的thecomingonofnight，意指夜色如毯子般浓烈地逼近）“成千上万人疯狂下载。。。。。。更多价值连城的绝密英语学习资料，洛基内部秘密英语，技巧，策略请在网上申请报名”http://www.rrting.net