从功能主义翻译理论看法律文书的翻译的中期报告功能主义翻译理论主张翻译必须符合目的和功能，即在特定的社会和文化背景下，为了实现特定的目标和目的而进行的翻译。因此，在翻译法律文书时，翻译人员不仅需要关注源文本的语言、结构和词汇，还需要关注文化和法律实践。该中期报告从以下几个方面进行了分析和总结：首先，翻译人员需要熟悉法律和法制背景。在翻译法律文书时，翻译人员需要了解目标语言的法律体系和法律术语，并根据不同的法律体系和法律术语进行翻译。例如，在中文文书中，“抵押”和“质押”是两个不同的概念，但在英语中，“mortgage”通常只指“抵押”。因此，翻译人员需要根据不同法律体系的实践和约定，在目标语言中选择恰当的术语。其次，翻译人员需要理解法律文书的功能和目的。法律文书的功能和目的可能包括确认法律关系、规定权利和义务、制定协议和条款等。在翻译法律文书时，翻译人员需要准确地传达源文本的功能和目的，确保目标语言的读者能够理解法律文书的含义和作用。最后，翻译人员需要注意语言风格和特点。法律文书的语言通常较为正式、准确和规范化。在翻译法律文书时，翻译人员应该注意语言风格和特点，并尽可能地保持目标语言文体的准确性和规范性。综上所述，翻译法律文书需要考虑多个方面，包括法律和法律背景、功能和目的以及语言风格和特点等。翻译人员需要根据不同的情境和需要，进行适当的处理和翻译，以确保目标语言读者能够理解和使用法律文书。