如果您无法下载资料,请参考说明:
1、部分资料下载需要金币,请确保您的账户上有足够的金币
2、已购买过的文档,再次下载不重复扣费
3、资料包下载后请先用软件解压,在使用对应软件打开
劳动合同法修正案(草案)日文对照版第一篇:劳动合同法修正案(草案)日文对照版中国労働契約法修正案(草案)内容2012年7月6日公布、意見徴集締切日2012年8月5日項目派遣単位の設立修正案草案労働契約法第57条(改定)第57条労務派遣単位の設立は、下記の条件を労務派遣機関は会社法の備えなければならない。関連規定に基き設立し、登(1)登録資本は100万元を下回ってはな録資本は50万元を下回っらないてはならない。(2)法律規定に合う労務派遣管理制度がある(3)法律、行政法規規定のその他条件労務派遣単位の設立は、法により労働行政部門に対して行政許可を取らなければならない。許可を取ったら、法により会社登記を行う。許可を取らず、いかなる単位又は個人が労務派遣業務を経営しはならない。第63条(追加)(右辺ご参考)第63条被派遣労働者は派遣先の労働者との「同工同酬(同一労働、同一賃金)」についての権利を有する。派遣先に同種の職位の労働者がいない場合は、派遣先所在地と同一又は近接する職位の労働者の労働報酬を参照に確定する。同一職務同一賃金労務派遣単位と被派遣労働者と締結した労働契約書及び使用者と締結した労務派遣協議に明記或は約定された被派遣労働者に支払うべき労働報酬は、前款の規定に合わなければならない。派遣範囲:「三性」の定義第66条(改定)第66条労務派遣は臨時的、補助的又は代替的な業務労務派遣は一般に臨時的、職位に対して実施しなければならない。補助的又は代替的な業務前款規定された臨時性とは、使用者での業務職位に対し実施する職位の存続期間が6ヶ月に超えない。補助性とは、使用者での業務職位が主たる取扱い業務に服務を提供する。代替性とは、使用者での従業員が勉強、休暇等の原因で当該の業務職位において、一定期間内に勤務できない場合、被派遣労働者に勤務させることができる。第92条(改定)第92条本法第57条の規定に違反し、許可を取らず、労務派遣機関が本法の規罰則無断で労務派遣業務を経営した場合、労働行政部門が法により取締り、違法所得を没収し、違法所得の一倍以上五倍以下の過料を併科する。違法所得がない場合、5万元以下の過料を科することができる。労務派遣単位、使用者眼本法の規定に違反した場合、労働行政部門が是正を命じる。事案が重大である場合は、労働者1名につき5000元以上10000元以下の基準により罰金を科し、労務派遣単位に対して、労務派遣業務の経営許可を取り消し、被派遣労働者に損害に与えた場合、労務派遣単位と使用者が連帯賠償責任を負うものとする。発効後の既存事項の処理本修正案が年月日から施行する。本修正案施行するとき、使用者が被派遣労働者を使用している場合、使用者、労務派遣単位が本修正案により調整しなければならない。本修正案施行する前に労務派遣業務を兼営する単位は、法により行政許可の手続及び会社変更登記を行った後、労務派遣業務の経営を継続することができる。具体的規則は国務院が定める。定に違反した場合は、労働行政部門及びその他関連主管部門が是正を命じる。事案が重大である場合は、労働者1名につき1000元以上5000元以下の基準により罰金を科し、かつ工商行政管理部門が営業許可証を取り消す。被派遣労働者に損害を与えた場合は、労務派遣機関と使用者が連帯賠償責任を負うものとする。第二篇:北国之春中日文对照北国之春中日文对照北国の春きたぐにのはるkitaguninoharu北国之春作詞:いではくさくし:いではくsakushi:idehaku作曲:遠藤実さっきょく:えんどうみのるsakkyoku:endouminoru唄:千昌夫うた:せんまさおuta:senmasao(編曲:京健輔)白樺青空南風しらかばあおぞらみなみかぜshirakabaaozoraminamikaze白桦蓝天南风亭亭白桦悠悠碧空微微南来风こぶし咲くあの丘北国のああ北国の春こぶしさくあのおかきたぐにのああきたぐにのはるkobushisakuanookakitaguninoaakitaguninoharu北国木莲花盛开的山丘上啊北国之春木兰花开山岗上”惫之春天啊”惫之春天已来临季節が都会ではわからないだろときせつがとかいではわからないだろとkisetsugatokaidewaokaranaidaroto远在都市也许连季节变换都会忘记城里不知季节变换不知季节已变换届いたおふくろの小さな包みとどいたおふくろのちいさなつつみtodoitaohukuronochiisanatsutsumi母亲寄来了小小的包裹妈妈犹在寄来包裹送来寒衣御严冬あの故郷へ帰ろかな帰ろかなあのふるさとへかえろかなかえろかなanohurusatoekaerokanakaerokana回到那故乡去吧回去吧故乡啊故乡我的故乡何时能回你