互文性在汉英翻译中的实现——以《围城》为例的任务书任务书一、任务背景：随着全球化的不断深入，汉英之间的交流越来越频繁。因此，汉英翻译的应用更加广泛。其中，互文性是翻译中不可或缺的一个重要因素。互文性是指译文必须与原文保持一致，不失去原著的文化内涵和文学价值。在汉英翻译中实现互文性，既要准确传递信息，又要保持原作的风格和特点，这是一项极具挑战性的任务。二、任务要求：本任务以中国知名作家钱钟书的小说《围城》为例，探讨互文性在汉英翻译中的实现。1.对原著《围城》进行整体阅读，准确理解小说的情节、人物关系、文学风格等特点。2.对所选取的章节进行逐句翻译，注重准确表达原著的意思和语言风格。3.注意保持原著的文化特色和语言特点，如idiolects、coloquialisms，注意使英文版读者能够体验到小说中的文化内涵和情感体验。4.在翻译时注意上下文的关联性，保证整篇译文符合英文语言的习惯和规范。5.撰写一份报告，评价译文中互文性的实现程度，总结体会和经验。三、任务成果：1.一份完整的《围城》章节汉英翻译；2.一份报告，包括自己在翻译过程中的体会和经验，评价译文实现互文性的程度。四、任务时间：本任务需在3周内完成。