中医英语的文化体现与遗漏的任务书任务书：一、背景中医是中国的传统医学，具有悠久的历史和文化底蕴，特别是在中国的农村和城市中，中医在人们生活中占据着重要的地位，而随着中国的对外开放和文化交流，中医已经成为了一种国际化的文化符号。然而，由于中医英语翻译的传统偏向和不足，中医的文化体现和特点很难在跨文化交流中得以体现。二、任务1.探讨中医英语文化体现的现状，分析其不足之处。2.归纳出中医的文化内涵和特点，以及不同疾病和药物的文化背景和历史渊源。3.翻译中医术语和相关的经典著作，准确表达中医文化的内涵。4.思考如何在中医英语翻译中恰当地体现中国的文化特点和习惯，推广中华文化。5.撰写一份综合报告，总结以上研究成果和经验，对中医英语翻译和中医文化的发展提出具体建议和措施。三、参考文献1.徐铁柱，张瑶瑶，《中医药英语翻译的问题及其研究方法》，《生物化学与生物物理进展》，Vol.46,No.9,2019.2.刘鑫，《中医药文化与中医药英语翻译》，《语言文字应用》，Vol.30,No.2,2019.3.王苗苗，朱翔，《中医英语歧义翻译的文化因素及策略探讨》，《中国特色社会主义研究》，Vol.33,No.1,2019.