中美思维方式差异对汉英语篇的影响的中期报告一、研究背景：随着全球化的深入，汉英交流日趋频繁，汉英语篇的语言风格和受众需求的差异越来越受到关注。在全球化发展的背景下，语言通常被认为是文化的重要体现。中美两国的文化差异被认为是全球化背景下引起注意的问题之一。本研究的目的在于比较中美思维方式差异对汉英语篇的影响，分析中美文化差异所导致的跨文化交际问题，为汉英交流提供一些有用的指导性建议。二、文献综述：1.桑世芳（2010）在其著作《中西方商务文化交际比较研究》中指出，不同文化背景会影响每个国家在交际过程中的语言行为。因此，在跨文化交际中，需要注意对各种文化背景的了解和尊重。2.赵国敏（2014）在其著作《中美商务文化交际差异比较研究》中指出，在中美商务交流中，由于不同的思维方式和文化认知，汉英语篇的表达方式存在一定的差异。比如，在中美文化中，语言的委婉程度和正式程度有所不同，在表达方式上也有不同的特点。3.该领域的研究还包括S.Maitlis和H.Ozcelik(2004)、E.Aitchison（2009）等人的跨文化研究。这些研究对于了解跨文化交流中存在的问题和解决方案有着重要的启发作用。三、研究目的和问题：本研究的目的是比较中美思维方式差异对汉英语篇的影响，采用问卷调查，分析受调查者的文化背景和汉英语篇的表达方式，探讨中美文化差异所导致的跨文化交际问题，并提供一些有用的指导性建议。研究中需要回答以下问题：1.在不同文化背景下，汉英语篇表达方式存在哪些差异？2.中美文化差异对汉英语篇的表达方式有何影响？3.如何在跨文化交际中更好地解决中美文化差异所带来的问题？四、研究方法：本研究采用问卷调查的方式，以中美两国的双语人士为研究对象，通过对受调查者的文化背景和汉英语篇表达方式的分析，探讨中美文化差异对汉英语篇的影响。五、研究预期产出的结果：本研究预期得出结论，即中美文化差异在汉英语篇的表达方式上存在显著的影响。具体的表现为，中美语言的委婉程度和正式程度存在差异，在表达方式上也有不同的特点。通过研究，为跨文化交际提供一些有用的指导性建议。六、研究的局限性：本研究的局限性在于样本数量不够大，受调查者的文化背景和语言水平可能存在差异，这些都可能影响研究结果的可靠性和普适性。因此，需要进一步加大样本量，提高研究结果的准确性和可靠性。