第卷第期浅论公文语体与文艺语体的区别王琼昭通师范高等专科学校中文系云南昭通关键词公文语体文艺语体区别摘要文艺语体则是通过艺术形象来反映社会生活的包括诗歌、散文、小说、残剧等形式。公文语体与文艺语体口头文艺除外都属于书面语体因而它们有不少共同之处。公文的作用是经世致用及时准确传达公务信息因此公文语体一般来说感情色彩不是很强烈不强调主观抒情性风格平实。公文语体选词造句以准确简练为基本要求一般也不刻意迫求词语运用的双声、叠韵、炼字、平仄等形式美但非常注意用词的分寸感和得体性。文艺语体不仅利用叠音、双声、叠韵、平仄等来追求语音的形式美它更注重词语的选择与锤炼即“炼字”与“炼词”用以营造意境深化主题。公文语体一般较少运用夸张、比拟、双关、婉曲、拈连、通感等辞格而文艺语体中比喻、比拟、借代、拈连、夸张、双关、仿词、反语、婉曲、对偶、排比、层递、顶真、回环、对比、映衬、反复、设问、反问、通感、警策等各种辞格都被广泛运用。公文语体一般使用陈述句、祈使旬而在文艺语体中为了表达的需要省略句、倒装句、变式句等大量运用。中图分类号文献标识码文章编号———公文语体包括党和国家机关的文件、法令、条约、照会、公报社会团体和企业单位的合同、规章、协议书、计划、调查报告等形式。文艺语体则是通过艺术形象来反映社会生活的包括诗歌、散文、小说、戏剧等形式。公文语体与文艺语体口头文艺除外都属于书面语体因而它们有不少共同之处。由于公文与文艺两者有着不同的交际领域和交际目的又决定了它们在语体上存在较大的差异。一般而言明确性、简要性和规格性是公文语体最重要最根本的要求而文艺语体则努力追求艺术化以具体生动的形象让人获得情感的陶冶和美的享受。具体说来公文语体与文艺语体的区别主要表现在如下几个方面一、感情色彩方面的差别公文的作用是经世致用及时准确传达公务信息因此公文语体一般来说感情色彩不是很强烈不强调主观抒情性风格平实。比如国家新颁布的《劳动合同法》几乎都是平实的陈述语气看不到强烈的爱憎等感情色彩。但公文也不完全是有些人说的“零度风格”在某些特殊语境下也可以表达强烈的感情例如“军长叶挺领导抗敌卓越功勋此次奉命北移突破亲日派阴谋袭击力竭负伤陷身囹圄。愤慨之余殊深轸念。”《中国共产党中央革命军事委员会》如果说公文除了在某些特殊种类和语境下一般不具有强烈感情色彩的话那么文艺是以移情审美为目标的其创作必然带有个人感情色彩。正如唐代文学家韩愈在《送孟东野序》中强调的“大凡物不得其平则鸣草木之无声风挠之鸣水之无声风荡之鸣。其跃也或激之其趋也或梗之其沸也或炙之。金石之无声或击之鸣。人之于言也亦然有不得已者而后言。其歌也有思其哭也有怀凡出乎口而为声者其皆有弗平者乎”俄国作家托尔斯泰也认为文学艺术“起源于一个人为了要把自己体验过的感情传达给别人于是在自己心里重新唤起这种感情并用某种外在的标志表达出来。”“感染越深则艺术越优秀。”每一位作者创作时的境遇和心理状态不同所以文艺作品所表现的情感是多种多样的或爱或憎或激愤或苦闷或欢乐或哀伤或悲悯由此引发的凄者情感体验也是多种多样的。这一点现代学者梁启超曾经有过一段生动的描述“我本蔼然和也乃读林冲┨烊尬渌煞稍破忠欢蚝我院鋈环⒅肝冶居淙焕忠材硕燎琏┏龃蠊墼镑煊袼冷煜婀莺我院鋈焕崃魑冶舅嗳蛔材硕潦蹈χ肚傩摹贰ⅰ冻晔崭迦掌凇髡呒蚪橥跚硪慌颇险蛐廴烁苯淌谘芯糠较蚝河镉锓ㄑЪ坝τ糜镅匝АＭ蚍绞??简》东塘之《眠香》、《访翠》何以忽然情动若是者皆所谓刺激也。”正’确实文艺作品生动而富于感情的描写和叙述能让读者在阅读的过程中深受感染乃至“不知手之舞之足之蹈之。”即便是十八世纪以来西方兴起的以“不动声色”的风格示人的自然主义作品其字里行间往往也涌动着感情的潜流只不过要深入阅读才能感受到而已。二、词语运用方面的差别公文语体选词造句以准确简练为基本要求。公文语体中有大量的专用词语比如“务必”“遵照’’“任免”“贵方”“本局”“该处”“此布”“请批示”“特此通报”“予以查处”等较少使用口头俗语。比如下面这样的句子出现在政府的公报里就是不妥的“中国政府历来主张地区间的矛盾应以和平方式加以解决不能二句话说不到一块儿就动刀动枪的。”“二句话说不到一块儿就动刀动枪的”这样过于口语化的俗语出现在外交声明或政府间的联合公报里会降低其严肃性因而应当更换。当然公文毕竟是一种应用文体它与社会生活的联系是很紧密的所以适当运用社会流行语也可以使行文生动活泼如“实行经济责任制目前还处于探索阶段各地区、各部门要加强领导要摸着石头过河水深水浅还不很清楚要走一步看一步两只脚搞得平衡一点走错了收回来重走不要摔到水里去。”《国务院批转国家经委、国务院体制改革办公室关于实行工业生产经济责任制若干问题的通知》就使用了“摸着石头过河”这个口头俗语显得生动活泼避免了干瘪枯燥。此外使用“走后门、开绿灯、踢皮球