翻译学习的双语阅读翻译学习的双语阅读他一直在实践着他对简单的追求：大道至简（Realartistssimplify）。简约化设计理念使得乔布斯强调苹果的产品必须干净简洁（cleanandsimple）。随着乔布斯设计鉴赏力的提升，他开始青睐日式风格。乔布斯的设计关注集中体现对麦金塔电脑外形的完美要求，小组成员对模型一改再改。当然他也没有放过屏幕上显示的内容，乔布斯对字体等版面设计（typography）的痴迷让马库拉等人无法欣赏。乔布斯也在为所有的苹果产品寻求统一的设计风格，他举办一次名为“白雪公主”的选拔赛，想为苹果挑选一位世界顶级的设计师（world-classdesigner）。最终的赢家是德国设计师哈特姆特·艾斯林格（HartmurtEsslinger）。他的设计理念又是如何得到乔布斯青睐的？【英语原文】EventhoughhewasGerman,Esslingerproposedthatthereshouldbea“born-in-AmericageneforApple’sDNA”thatwouldproducea“Californiaglobal”look,inspiredby“Hollywoodandmusic,abitofrebellion,andnaturalsexappeal.”Hisguidingprinciplewas“Formfollowsemotion,”aplayonthefamiliarmaximthatformfollowsfunction.Heproducedfortymodelsofproductstodemonstratetheconcept,andwhenJobssawthemheproclaimed,“Yes,thisisit!”TheSnowWhitelook,whichwasadoptedimmediatelyfortheAppleIIc,featuredwhitecases,tightroundedcurves,andlinesofthingroovesforbothventilationanddecoration.JobsofferedEsslingeracontractontheconditionthathemovetoCalifornia.Theyshookhandsand,inEsslinger’snot-so-modestwords,“thathandshakelaunchedoneofthemost?decisivecollaborations?inthehistoryofindustrialdesign.”FromthenoneveryAppleproducthasincludedtheprouddeclaration“DesignedinCalifornia.”【译文】艾斯林格虽然是德国人，但他认为苹果的设计骨子里必须有土生土长的美国基因，散发出独特的加州全球化的风情。苹果设计的灵感应该来自于“好莱坞和音乐，稍带一些叛逆，又有着自然的性感魅力”。他的设计指导原则是“形式服从情感”，这其实是妙用了现代建筑设计的金科玉律“型随功能而生”。他制作了40个模型产品来展示自己的概念，当乔布斯看到这些模型时，他赞赏有加：“对，就是这个！”这个白雪公主设计立即被AppleII的第四套机型采用：白色的机箱，紧致圆润的曲线，兼顾通风和装饰作用的超薄通风槽。乔布斯为艾斯林格提供了一份合同，条件是他必须搬到加州来。他们握手达成了协议。用艾斯林格不太谦虚的话说起来就是：“那次握手开启了工业设计历史上一次起着决定性作用的合作。”从那时起，每台苹果电脑上都会镶嵌着这样一句骄傲的宣言：“加利福利亚设计”。