翻译学习之双语阅读翻译学习之双语阅读【英语原文】Seventeenyearsearlier,Jobs’sparentshadmadeapledgewhentheyadoptedhim:Hewouldgotocollege.Sotheyhadworkedhardandsaveddutifullyforhiscollegefund,whichwasmodestbutadequatebythetimehegraduated.ButJobs,becomingevermorewillful,didnotmakeiteasy.Atfirsthetoyedwithnotgoingtocollegeatall.“IthinkImighthaveheadedtoNewYorkifIdidn’tgotocollege,”herecalled,musingonhowdifferenthisworld—andperhapsallofours—mighthavebeenifhehadchosenthatpath.Whenhisparentspushedhimtogotocollege,herespondedinapassive-aggressiveway.Hedidnotconsiderstateschools,suchasBerkeley,whereWozthenwas,despitethefactthattheyweremoreaffordable.NordidhelookatStanford,justuptheroadandlikelytoofferascholarship.“ThekidswhowenttoStanford,theyalreadyknewwhattheywantedtodo,”hesaid.“Theyweren’treallyartistic.Iwantedsomethingthatwasmoreartisticandinteresting.”(Chapter3TheDropout:ReedCollege)()【译文】17年前当乔布斯的父母领养他的时候，他们曾经向他的生母许下诺言，会让乔布斯上大学，所以他们一直都克尽父母的职责，努力工作，为他的大学基金省吃俭用。等到乔布斯高中毕业时，他们攒的钱虽不多，但是也足够他上大学了。可是那时候的乔布斯是个越发任性的孩子，上大学的事情也没那么容易。开始他根本没有认真考虑上大学的.事情。“要是我没上大学，我想我很可能直接去纽约了。”他回忆说，一边思考着要是他当时选择了另一条路，他的世界（可能还有我们所有人的世界）会有怎样的不同。当父母坚持让他去上大学的时候，他的回应是消极反抗。他没有考虑如沃兹上的伯克利这样的公立大学，虽然事实是这些公立大学父母才能供得起。他也没有考虑斯坦福大学，尽管学校就在附近而且愿意提供奖学金。“那些去上斯坦福的孩子，他们都已经知道自己到底想要什么，”乔布斯说道，“他们不是真正的艺术型，我想上更加有艺术性更加有趣的大学。”