2021翻译硕士《俄语翻译基础》专业硕士考研真题一、词语翻译。（每小题1分，共30分）1Филфак【答案】语文系~~~2теракт【答案】恐怖袭击~~~3МГИМО【答案】莫斯科国际关系学院~~~4СНГ【答案】独联体~~~5ВВС【答案】空军~~~6«тещинывечера»【答案】岳母晚会日~~~7СветлоеХристовоВоскресение【答案】复活节~~~8Пасхальныекрашеныеяйца【答案】复活节彩蛋~~~9Крестныйход【答案】十字架游行~~~10«диалектикадуши»【答案】唯心辩证法~~~11«Всписокнезначился»【答案】《未列入名册》（鲍里斯·瓦西里耶夫的小说作品）~~~12«Котлован»【答案】《基坑》（前苏联作家安德烈·普拉东诺夫的中篇小说）~~~13«Дьяволиада»【答案】《魔障》（米哈伊尔·布尔加科夫的短篇小说）~~~14«Недоросль»【答案】纨绔少年（俄罗斯喜剧，作者冯维辛）~~~15«Пиковаядама»【答案】《黑桃皇后》（普希金作品）~~~16《儒林外史》【答案】«Неофициальнаяисторияконфуцианцев»（清代小说家吴敬梓创作的章回体长篇小说）~~~17《西厢记》【答案】«Западныйфлигель»（元代王实甫创作杂剧）~~~18《窦娥冤》【答案】«ОбидаДоуЭ»（元关汉卿所作）~~~19《牡丹亭》【答案】«Пионоваябеседка»（明汤显祖~~~作）20《桃花扇》【答案】«Веерсперсиковымицветами»（清孔尚任~~~作）21《赵氏孤儿》【答案】«СиротаЧжао»（元纪君祥作）~~~22《阳春白雪》【答案】«Белыйснегсолнечнойвесной»~~~23《百鸟朝凤》【答案】«Тысячаптицпоклоняютсяфениксу»~~~24《二泉映月》【答案】«Отражениелунывдвухродниках»~~~25《步步高》【答案】«Ступеньказаступенькой»（歌曲名）~~~26顶层设计【答案】проектированиеверхнегоуровня~~~27宏观调控【答案】макрорегулированиеимакроконтроль~~~28全国政协【答案】НПКСК(НародныйполитическийконсультативныйсоветКитая)~~~29能源安全【答案】энергетическаябезопасность~~~30可再生能源【答案】возобновляемыеисточникиэнергии,ВИЭ~~~二、俄汉翻译。（每题30分，共60分)1—Надежда!Ты?—сказалонторопливо.—Я,НиколайАлексеевич,—ответилаона.—Божемой,божемой,—сказалонсадясьналавкуивупорглядянанее.—Ктобымогподумать!Скольколетмыневидались?Леттридцатьпять?—Тридцать,НиколайАлексеевич.Мнесейчассороквосемь,авамподшестьдесят,думаю?—Вродеэтого...Божемой,какстранно!—Чтостранно,сударь?—Новсе,все...Кактынепонимаешь!Усталостьирассеянностьегоисчезли,онвсталирешительнозаходилпогорнице,глядявпол.Потомостановилсяикраснеясквозьседину,сталговорить:—Ничегонезнаюотебестехсамыхпор.Кактысюдапопала?Почемунеосталасьпригосподах?—Мнегосподавскорепослевасвольнуюдали.—Агдежилапотом?—Долгорассказывать,сударь.—Замужем,говоришь,небыла?—Нет,не